1
00:00:49,790 --> 00:00:51,325
זה היינו אנחנו...

2
00:00:52,660 --> 00:00:54,195
בדרך למטה.

3
00:01:02,703 --> 00:01:04,738
אני חושב שאני יכול להזהיר אותנו.

4
00:01:09,877 --> 00:01:12,180
אני חושב שאני יכול לשבור את המעגלים.

5
00:01:13,947 --> 00:01:16,984
אני חושב שאני יכול לשבור את המעגל.

6
00:01:26,160 --> 00:01:28,162
בבקשה תעזרו לי!

7
00:01:30,531 --> 00:01:32,200
אָנָא.

8
00:01:32,233 --> 00:01:34,101
ליילה!

9
00:01:35,736 --> 00:01:37,070
ליילה, אני מצטער!

10
00:01:37,104 --> 00:01:39,373
בבקשה, אני כל כך מצטער.

11
00:01:43,177 --> 00:01:45,546
היי, יש ישנוני.

12
00:01:45,579 --> 00:01:46,814
אתה בסדר? מממ.

13
00:01:46,847 --> 00:01:48,449
מממ. איפה אנחנו?

14
00:01:48,482 --> 00:01:50,351
הו, אנחנו עדיין בחוץ כמה שעות.

15
00:01:50,384 --> 00:01:53,254
זו תחנת הדלק האחרונה, אני חושב.

16
00:01:53,287 --> 00:01:54,988
מה כולם עושים?

17
00:01:55,022 --> 00:01:57,191
בנים מקבלים יותר בירה,

18
00:01:57,225 --> 00:01:58,559
רוז מחפשת משהו בריא,

19
00:01:58,592 --> 00:02:00,561
ואני איש הגז.

20
00:02:00,594 --> 00:02:03,264
בבקשה אל תקרא לעצמך איש הגז.

21
00:02:04,798 --> 00:02:07,368
האם לקחת את התרופות שלך?

22
00:02:15,509 --> 00:02:19,580
תראה אם אתה יכול לעשות קלישאה שלך
החיים שם, קלייר בר?

23
00:02:19,613 --> 00:02:21,249
היא רק קונה מגזינים, אחי.

24
00:02:21,282 --> 00:02:23,217
הו, כוס מוקצפת.

25
00:02:23,251 --> 00:02:24,652
אני מצטער על זה.

26
00:02:24,685 --> 00:02:26,920
אתה לא צריך להיות. היי, שם.

27
00:02:26,954 --> 00:02:28,289
שלום.

28
00:02:34,662 --> 00:02:35,863
אהה, ממזרים!

29
00:02:35,896 --> 00:02:37,831
מִצטַעֵר. לא כל כך נחמד.

30
00:02:41,902 --> 00:02:44,605
אז מה הקטע עם בן דודו של טי ג'יי?

31
00:02:44,638 --> 00:02:46,240
חשבתי שהסכמנו בתיכון.

32
00:02:46,274 --> 00:02:48,108
כל שנה במקום אחר,

33
00:02:48,141 --> 00:02:50,077
רק אנחנו.

34
00:02:50,110 --> 00:02:51,912
טי ג'יי לא סיפר לך?

35
00:02:51,945 --> 00:02:54,915
אנחנו לא באמת, אתה יודע...

36
00:02:54,948 --> 00:02:57,017
אבא של לקס מת.

37
00:02:57,050 --> 00:02:59,420
גרמה עצמית.

38
00:02:59,453 --> 00:03:02,656
אני מניח ש-TJ מחפש אותו.

39
00:03:02,690 --> 00:03:06,193
ואני כנראה צריך
להשלים עם הקומדיה שלו.

40
00:03:06,226 --> 00:03:07,661
כֵּן.

41
00:03:07,695 --> 00:03:09,897
מי בן דוד... הוא בן דוד שלך?

42
00:03:09,930 --> 00:03:11,899
כֵּן. אתם לא דומים.

43
00:03:11,932 --> 00:03:13,267
הא.

44
00:03:14,835 --> 00:03:17,305
בן דוד, אני פתוח.

45
00:03:17,338 --> 00:03:19,072
רוז, את לגמרי יכולה
לעשות את ההורוסקופים האלה.

46
00:03:20,641 --> 00:03:22,410
הו, יקירי, אני לא
באמת לעשות אסטרולוגיה.

47
00:03:22,443 --> 00:03:24,678
אוקיי, אז במה אתה מתעסק?

48
00:03:24,712 --> 00:03:27,080
אה. טוב, אני לא ממש בעניין...

49
00:03:27,114 --> 00:03:28,349
אל תהיה פחדן.

50
00:03:28,382 --> 00:03:30,183
היא בינונית וטובה.

51
00:03:31,485 --> 00:03:34,021
אנחנו צריכים לצאת לדרך, חבר'ה.

52
00:03:34,054 --> 00:03:35,889
אני צריך להתקשר למאט ולשרה.

53
00:03:35,923 --> 00:03:39,527
כבר דיברתי איתם.
הם מצפים לנו ב-6:00.

54
00:03:41,462 --> 00:03:44,598


55
00:03:44,632 --> 00:03:48,369


56
00:03:48,402 --> 00:03:51,305


57
00:03:51,339 --> 00:03:54,875


58
00:03:56,610 --> 00:03:59,313
בנאדם, אין שום מקום
אחרת אני מעדיף להיות, אחי.

59
00:03:59,347 --> 00:04:00,681
אני אוהב את האיש הזה.

60
00:04:00,714 --> 00:04:02,082
היא אוהבת אותך.

61
00:04:05,018 --> 00:04:07,388
יו, דפדפן במושב האחורי,
בדיוק סיימת את הקולג'

62
00:04:07,421 --> 00:04:09,256
ואתה הולך
לבלות את כל החופשה

63
00:04:09,289 --> 00:04:11,024
על הקראקברי הזה.

64
00:04:11,058 --> 00:04:13,361
אתה הולך לבזבז את
כל החופשה, אה...?

65
00:04:13,394 --> 00:04:16,029
האלכוהול? כן, אכן.
אל מתכוון אולי.

66
00:04:16,063 --> 00:04:19,199
אני רק מנסה ללהטט
כמה ראיונות עבודה כאן, בנאדם.

67
00:04:20,468 --> 00:04:23,437


68
00:04:25,373 --> 00:04:27,441


69
00:04:27,475 --> 00:04:30,110


70
00:04:30,143 --> 00:04:32,946


71
00:04:34,482 --> 00:04:39,119


72
00:04:39,152 --> 00:04:41,922
בואו נשחק משחק.

73
00:04:41,955 --> 00:04:43,090
לסובב את הבקבוק?

74
00:04:43,123 --> 00:04:44,257
אמת או חובה?

75
00:04:44,291 --> 00:04:46,059
במכונית? קדימה.

76
00:04:46,093 --> 00:04:48,996
מה דעתך על משחק השתיקה?
הראשון שמדבר מפסיד 50 דולר.

77
00:04:56,269 --> 00:04:59,006
היי, מייקי, אתה בטוח שאתה
יודע לאן אנחנו הולכים?

78
00:04:59,039 --> 00:05:00,974
כן, אני יודע לאן ללכת.

79
00:05:13,353 --> 00:05:16,457
מייקי, אנחנו בטוחים בזה
היה הפנייה הנכונה?

80
00:05:16,490 --> 00:05:18,291
מַדוּעַ? האם חושי העכביש שלך מעקצצים?

81
00:05:18,325 --> 00:05:20,293
ובכן, בעצם...

82
00:05:20,327 --> 00:05:21,962
מייקי, אנחנו אבודים, נכון?

83
00:05:21,995 --> 00:05:24,732
אחי, פשוט תתעלם ממנו, בנאדם.

84
00:05:26,534 --> 00:05:28,035
מַה? ענו הגברות.

85
00:05:28,068 --> 00:05:30,070
אין בושה
להודות כשאתה טועה.

86
00:05:30,103 --> 00:05:31,505
רק תודו שאנחנו אבודים.

87
00:05:31,539 --> 00:05:33,474
תוֹדָה. אנחנו לא אבודים, בסדר?

88
00:05:33,507 --> 00:05:34,708
אני יודע איפה אנחנו... מייקל!

89
00:05:34,742 --> 00:05:36,644
היזהרו!

90
00:05:40,914 --> 00:05:42,082
יֵשׁוּעַ.

91
00:05:42,115 --> 00:05:43,784
שפכתי לי לחלוט.

92
00:05:49,089 --> 00:05:51,959
כולם בסדר?

93
00:05:51,992 --> 00:05:53,761
לא, שפכתי את המבשלה שלי.

94
00:05:53,794 --> 00:05:55,829
לְהַפְסִיק. אנחנו צריכים לחזור לשם.
אני חושב שהוא צריך עזרה.

95
00:05:55,863 --> 00:05:57,531
לא, אפילו לא התקרבנו.

96
00:05:57,565 --> 00:05:59,199
אני יודע את זה. אני לא אומר את זה...

97
00:05:59,232 --> 00:06:01,869
מה אם הוא סוג של מקומי
רוצח סדרתי או משהו?

98
00:06:01,902 --> 00:06:03,170
מַה?

99
00:06:13,514 --> 00:06:15,716
הו, חרא.

100
00:06:17,150 --> 00:06:18,586
מַה?

101
00:06:18,619 --> 00:06:21,188
אני לא יודע.

102
00:06:21,221 --> 00:06:23,557
הרגנו את אולד פיית'פול.

103
00:06:23,591 --> 00:06:24,692
האם נצליח?

104
00:06:24,725 --> 00:06:27,160
אני לא חושב כך.

105
00:06:37,404 --> 00:06:38,906
קדימה, גבירותיי.

106
00:06:43,143 --> 00:06:44,778
לא הפעם הראשונה שהיא נשברת.

107
00:06:44,812 --> 00:06:46,847
היא שווה את זה. כֵּן.

108
00:06:50,551 --> 00:06:52,252
הטלפון של מישהו עובד?

109
00:06:52,285 --> 00:06:54,955
זה עובד, אבל אין קליטה.

110
00:06:56,423 --> 00:06:57,658
האם אנחנו רחוקים מהבית?

111
00:06:57,691 --> 00:06:58,859
כן, עשינו את הפנייה.

112
00:06:58,892 --> 00:07:00,460
אנחנו לא יכולים להיות יותר מ-2 מיילים.

113
00:07:00,494 --> 00:07:01,962
שני מייל התחת שלי.

114
00:07:03,531 --> 00:07:05,766
איפה אנחנו? מה זה הצליל הזה?

115
00:07:07,034 --> 00:07:09,903
הו, חרא.

116
00:07:09,937 --> 00:07:11,471
אה, בולוקים.

117
00:07:11,505 --> 00:07:13,073
זה לא יכול להיות טוב.

118
00:07:13,106 --> 00:07:15,408
הייתי מציע להסתכל מתחת למכסה המנוע, אבל...

119
00:07:15,442 --> 00:07:17,811
טוב, אולי כדאי שננסה ללכת.

120
00:07:17,845 --> 00:07:19,747
כן, כנראה. לא,
קדימה. בואו נחנה כאן.

121
00:07:19,780 --> 00:07:22,015
תראה, אני אכין אש.
יש לנו הרבה בירות.

122
00:07:22,049 --> 00:07:23,517
מזרון קטן מפוצץ.

123
00:07:23,551 --> 00:07:25,418
אני לא עושה קמפינג כאן,

124
00:07:25,452 --> 00:07:27,788
במיוחד עם זה
יוקל בקושי קילומטר משם.

125
00:07:27,821 --> 00:07:29,723
ובכן, היא לא הולכת לשום מקום הלילה.

126
00:07:29,757 --> 00:07:31,792
אני מצטער, אתם.
זו לא אשמתך.

127
00:07:31,825 --> 00:07:33,761
למה שלא ניפרד.
חלקנו יכולים ללכת למצוא את הבית

128
00:07:33,794 --> 00:07:35,162
וחלקם יכולים להישאר עם המכונית.

129
00:07:35,195 --> 00:07:36,564
אין מצב. אנחנו לא נפרדים.

130
00:07:36,597 --> 00:07:38,065
זה מספר אחד
דרך להיאנס בחבילה.

131
00:07:38,098 --> 00:07:40,433
קדימה, חיבוק קבוצתי כאן, הומברס. לא.

132
00:07:40,467 --> 00:07:42,035
קדימה, בוא ניקח את התיקים.

133
00:07:42,069 --> 00:07:43,771
אני חושב שלי איפשהו בתחתית.

134
00:07:43,804 --> 00:07:45,739
מה, אנחנו הולכים לעזוב
הטנדר כאן כל הלילה?

135
00:07:46,974 --> 00:07:50,110
כן, אנחנו יכולים פשוט ללכת. זה לא רחוק.

136
00:07:50,143 --> 00:07:52,045
היי, קלייר, איזה מהם התיק שלך?

137
00:07:53,747 --> 00:07:57,017
הבאת רולינג
מזוודה בטיול קמפינג?

138
00:08:15,335 --> 00:08:17,170
מה לעזאזל יש כאן?

139
00:08:17,204 --> 00:08:19,339
אה, חלבון לעוגת הבקר.

140
00:08:19,372 --> 00:08:20,908
בִּירָה. הרבה מזה.

141
00:08:22,976 --> 00:08:25,145
היי, הבאת את התרופות שלך?

142
00:08:25,178 --> 00:08:27,915
השארתי אותם באוטו.

143
00:08:27,948 --> 00:08:29,482
מייקל.

144
00:08:29,516 --> 00:08:32,052
זה בסדר. אני אביא אותם בבוקר.

145
00:08:34,788 --> 00:08:36,857
וואו, תראה את זה.

146
00:08:41,128 --> 00:08:42,863
יָפֶה.

147
00:08:42,896 --> 00:08:44,397
זה נראה כמו זוהר צפוני,

148
00:08:44,431 --> 00:08:45,833
רק שאנחנו לא כל כך צפונה.

149
00:08:45,866 --> 00:08:48,736
זוהר צפוני? זוהר בוראליס.

150
00:08:48,769 --> 00:08:51,705
גז מהשמש מתערפל עם
השדה המגנטי של כדור הארץ.

151
00:08:51,739 --> 00:08:55,609
קשת כפולה! וואו!

152
00:08:55,643 --> 00:08:59,947
אחי, אנחנו חייבים לצלם את זה
חרא. הבחור הזה הרוויח מיליונים.

153
00:08:59,980 --> 00:09:01,181
TJ, התא שלך.

154
00:09:01,214 --> 00:09:02,349
בְּסֵדֶר.

155
00:09:02,382 --> 00:09:03,751
יש אנרגיה מוזרה.

156
00:09:03,784 --> 00:09:06,353
אתם מרגישים את זה? בסדר,
עכשיו תצלם אותי, בסדר?

157
00:09:06,386 --> 00:09:09,256
אה, זה נעלם.

158
00:09:09,289 --> 00:09:10,891
אה, בולוקים.

159
00:09:10,924 --> 00:09:13,761
זה רק היה הולך להיות מצחיק
אם איזה בחור היה מתנהג בפיגור.

160
00:09:13,794 --> 00:09:16,029
חבל. הייתם מבינים את זה.

161
00:09:24,504 --> 00:09:25,739
אתה בסדר? כֵּן.

162
00:09:25,773 --> 00:09:27,340
פשוט היה לי קר.

163
00:09:27,374 --> 00:09:28,676
יָשָׁן? קַר.

164
00:09:31,578 --> 00:09:32,846
אתה מצחיק.

165
00:09:32,880 --> 00:09:34,481
כן, המקום הזה מגעיל.

166
00:09:34,514 --> 00:09:37,384
כֵּן. אמר האיכר
זה היה אזור רוחני.

167
00:09:37,417 --> 00:09:38,919
כל אבותיו.

168
00:09:38,952 --> 00:09:40,788
כל אזכור של שטחי קבורה

169
00:09:40,821 --> 00:09:42,690
או חילול קודש, או משהו כזה?

170
00:09:42,723 --> 00:09:45,358
לֹא. טוֹב. זה טוב לדעת.

171
00:09:53,600 --> 00:09:55,068
שעה שמחה.

172
00:09:55,102 --> 00:09:57,537
תן לי בראש
בפעם הבאה אתה צריך תיקון.

173
00:09:57,570 --> 00:09:59,172
סליחה, חבר.

174
00:09:59,206 --> 00:10:00,774
תודה לך.

175
00:10:06,013 --> 00:10:08,215
חבר'ה! אני רואה אור!

176
00:10:08,248 --> 00:10:09,950
מָתוֹק.

177
00:10:21,494 --> 00:10:22,863
רגע, רגע, רגע.

178
00:10:22,896 --> 00:10:24,732
אני לא חושב שאנחנו
כולם צריכים לעלות לשם.

179
00:10:24,765 --> 00:10:26,399
מה אם זה הבית הלא נכון?

180
00:10:26,433 --> 00:10:29,402
אה, בוא נדפוק ונראה.

181
00:10:29,436 --> 00:10:33,040
תאר לעצמך שאתה גר כאן ושבעה
זרים הופיעו בדלת שלך.

182
00:10:33,073 --> 00:10:34,407
יָמִינָה.

183
00:10:34,441 --> 00:10:37,778
רבותי, עכשיו זו ההזדמנות שלכם
לגאול את כבודך.

184
00:10:37,811 --> 00:10:40,881
לקסי, איש שלי. הממ?

185
00:10:40,914 --> 00:10:42,750
אני לא נכנס לשם, חבר.

186
00:10:42,783 --> 00:10:44,151
מה אם איזה רוצח פסיכוחי גר שם.

187
00:10:44,184 --> 00:10:46,186
אבל מה, אתה שמח
לאחד מאיתנו ללכת?

188
00:10:46,219 --> 00:10:47,354
כן, אני.

189
00:10:47,387 --> 00:10:49,456
הו, אלוהים. קדימה, אני אלך.

190
00:10:49,489 --> 00:10:51,158
ברצינות, חבר'ה?

191
00:10:51,191 --> 00:10:53,126
אם הבעלים הוא רוצח סדרתי,

192
00:10:53,160 --> 00:10:54,895
אתה לא הרבה יותר בטוח כאן למטה.

193
00:10:54,928 --> 00:10:57,664
אני אקח את הסיכויים שלי, פרנסיס.

194
00:10:57,697 --> 00:10:59,632
אם אני הייתי הרוצח
הייתי מוציא אותך ראשון.

195
00:11:03,670 --> 00:11:05,072
אני אבדוק את זה.

196
00:11:14,147 --> 00:11:15,348
זה נעול.

197
00:11:15,382 --> 00:11:16,950
כן, גם זה.

198
00:11:18,251 --> 00:11:20,053
ובכן, אממ, בוא ננסה לאחור.

199
00:11:20,087 --> 00:11:21,654
תראה אם ​​יש דלת אחרת.

200
00:11:21,688 --> 00:11:23,023
בְּסֵדֶר.

201
00:11:25,859 --> 00:11:27,895
מה זה היה? אני לא יודע.

202
00:11:34,734 --> 00:11:36,336
אני לא יודע למה

203
00:11:36,369 --> 00:11:39,072
הם היו חושבים שזה יהיה
רעיון טוב לעלות לשם.

204
00:11:39,106 --> 00:11:41,909
יכולנו פשוט לצעוק מכאן.

205
00:11:47,014 --> 00:11:48,916
בדוק את זה. זה פתוח.

206
00:11:49,783 --> 00:11:51,151
TJ!

207
00:11:51,184 --> 00:11:53,120
אני לא עומד בסביבה
כל הלילה תוהה.

208
00:11:54,487 --> 00:11:55,989
שלום?

209
00:11:58,758 --> 00:12:00,693
מישהו בבית?

210
00:12:00,727 --> 00:12:02,395
שלום?

211
00:12:07,067 --> 00:12:09,102
Teej.

212
00:12:12,272 --> 00:12:14,407
לָרוּץ! לָרוּץ!

213
00:12:20,447 --> 00:12:21,781
אתה דוקר.

214
00:12:27,287 --> 00:12:29,489
ובכן, זה המקום.
מאט ושרה השאירו פתק.

215
00:12:29,522 --> 00:12:31,258
כֵּן.

216
00:12:31,291 --> 00:12:34,828
"טי ג'יי, לקס, קלייר,
חכה כאן. תחזור בקרוב. "

217
00:12:34,862 --> 00:12:36,263
מה עם כולנו?

218
00:12:36,296 --> 00:12:38,631
אני מניח שהם חשבו שנקבל את הסחף.

219
00:12:38,665 --> 00:12:40,033
קדימה.

220
00:12:47,540 --> 00:12:49,877
הו, אלוהים.

221
00:12:49,910 --> 00:12:52,812
אה, אפונה מתוקה.

222
00:12:55,215 --> 00:12:56,884
וואו.

223
00:12:56,917 --> 00:13:00,020
דודו של מאט חייב להיות טעון.

224
00:13:01,788 --> 00:13:04,257
אה, מה הקטע עם האורות?

225
00:13:04,291 --> 00:13:08,061
אני חוזר בו מההתרגשות הקודמת שלי.

226
00:13:17,537 --> 00:13:18,705
אין קו מתח,

227
00:13:18,738 --> 00:13:20,340
אז חייב להיות גנרטור.

228
00:13:20,373 --> 00:13:22,275
אֵיפֹה?

229
00:13:22,309 --> 00:13:24,044
אֶחָד...

230
00:13:38,691 --> 00:13:40,160
שלום.

231
00:13:45,798 --> 00:13:48,135
לֹא. אוף.

232
00:13:49,402 --> 00:13:51,171
יכול להיות שיש לנו בעיה.

233
00:13:51,204 --> 00:13:53,340
ובכן, בואו נמשיך לחפש.

234
00:13:55,575 --> 00:13:59,212

לדגנים יש טעם כל כך שוקולדי

235
00:13:59,246 --> 00:14:01,614
היי, בשביל מה המקום הזה
את, רוז? אתה בסדר?

236
00:14:01,648 --> 00:14:04,784
אנחנו לא צריכים למקם את
ספות סוג של צפון לדרום?

237
00:14:04,817 --> 00:14:07,820
לקס, אני הולך להזיז את הספה הזו

238
00:14:07,854 --> 00:14:09,156
לתוך הפה שלך תוך דקה.

239
00:14:09,189 --> 00:14:12,625
מממ. תזיז את הספות האלה
לתוך הפה שלי, מותק.

240
00:14:12,659 --> 00:14:14,627
בוא נבחר חדרי שינה. בְּסֵדֶר.

241
00:14:14,661 --> 00:14:16,096
הו, זה מגניב, קלייר בר.

242
00:14:16,129 --> 00:14:18,198
כבר שמרתי לנו א
מלכה נחמדה בשבילך ואני.

243
00:14:19,399 --> 00:14:21,601
נכון.

244
00:14:21,634 --> 00:14:23,236
יָמִינָה.

245
00:14:24,637 --> 00:14:25,905
בסדר, אז זה כן?

246
00:14:25,939 --> 00:14:28,008
כלומר...

247
00:14:32,345 --> 00:14:34,014
מזל.

248
00:14:34,047 --> 00:14:35,582
תדליק את זה, בנאדם.

249
00:14:35,615 --> 00:14:36,950
כֵּן.

250
00:14:37,884 --> 00:14:39,386
אה.

251
00:14:39,419 --> 00:14:40,853
חם מדי? כֵּן.

252
00:14:43,723 --> 00:14:45,458
אה! הא-הא.

253
00:14:45,492 --> 00:14:47,627
בסדר, שמן.

254
00:14:52,432 --> 00:14:54,034
לָלֶכֶת.

255
00:15:02,976 --> 00:15:04,744
כֵּן. הנה היא.

256
00:15:04,777 --> 00:15:07,680
אוקיי, אז מצאנו את המחולל,

257
00:15:07,714 --> 00:15:09,516
אבל חסר לנו דלק.

258
00:15:09,549 --> 00:15:11,351
זה בטח המקום אליו הלכו מאט ושרה.

259
00:15:11,384 --> 00:15:13,720
הו-הו!

260
00:15:13,753 --> 00:15:15,855
בבלי, מישהו? אה, כן.

261
00:15:15,888 --> 00:15:17,457
לסיום המכללה

262
00:15:17,490 --> 00:15:19,559
ולעשות את זה כאן בחיים.

263
00:15:19,592 --> 00:15:21,261
הו-הו! כֵּן. כֵּן!

264
00:15:21,294 --> 00:15:24,497
ולזכרון האוהב של היוקל.

265
00:15:24,531 --> 00:15:27,467
את היוקל? לא פגענו ביוקר.

266
00:15:27,500 --> 00:15:29,302
אכן פגענו ביוקר.

267
00:15:29,336 --> 00:15:32,139
אל תפרוץ את החלל.
תפסיק להגיד "יוקל".

268
00:15:32,172 --> 00:15:34,174
אני שונא חזרות.

269
00:15:34,207 --> 00:15:35,842
היי, יש מישהו שם בחוץ.

270
00:15:35,875 --> 00:15:37,010
מאוד מצחיק.

271
00:15:37,044 --> 00:15:38,978
אמרתי לך, זה היה הוא. לְהַקְשִׁיב.

272
00:15:45,685 --> 00:15:47,320
אין שם אף אחד, חבר.

273
00:15:52,692 --> 00:15:56,129
בטח היה ענף שנפל,
או דביבון או משהו.

274
00:15:56,163 --> 00:15:59,266
כן, הכרתי דביבונים
לעשות כל כך הרבה רעש.

275
00:16:00,967 --> 00:16:02,702
זה בא מהדלת?

276
00:16:04,437 --> 00:16:06,106
רגע, אני אבדוק את זה.

277
00:16:20,520 --> 00:16:22,255
היי, מאט?

278
00:16:26,726 --> 00:16:28,428
שרה?

279
00:16:29,829 --> 00:16:31,064
אין כאן אף אחד.

280
00:16:31,098 --> 00:16:32,699
בטח היה אצטרובל.

281
00:16:34,434 --> 00:16:35,568
כֵּן.

282
00:16:38,871 --> 00:16:40,773
ובכן, אנחנו צריכים לזרוק גם את זה...

283
00:16:40,807 --> 00:16:42,909
בסדר.

284
00:16:42,942 --> 00:16:45,778
אז אני פשוט אעשה את זה בעצמי.

285
00:16:49,015 --> 00:16:50,417
אין שם אף אחד.

286
00:16:51,684 --> 00:16:53,253
אצטרובלים.

287
00:16:55,922 --> 00:16:57,790
איפה מייקי?

288
00:17:24,451 --> 00:17:25,652
היי. היי.

289
00:17:25,685 --> 00:17:26,886
משהו שם בחוץ?

290
00:17:26,919 --> 00:17:28,255
לֹא.

291
00:17:29,189 --> 00:17:31,158
אתה מדמם.

292
00:17:33,092 --> 00:17:34,927
אה, אני, אה...

293
00:17:34,961 --> 00:17:36,529
מעדתי על פח הדלק.

294
00:17:36,563 --> 00:17:38,865
הייתי רוצה לראות את זה.

295
00:17:41,468 --> 00:17:43,170
אתה בסדר?

296
00:17:44,371 --> 00:17:45,405
אֶחָד...

297
00:17:45,438 --> 00:17:47,274
כֵּן. אני... אני עייף,

298
00:17:47,307 --> 00:17:49,509
אז אני הולך לישון.

299
00:17:49,542 --> 00:17:50,977
אה.

300
00:17:51,010 --> 00:17:52,412
בְּסֵדֶר.

301
00:17:56,616 --> 00:17:58,518
לילה טוב, חבר'ה.
אני הולך לישון.

302
00:17:58,551 --> 00:18:00,587
אוי, זין רך.

303
00:18:01,821 --> 00:18:03,523
לילה טוב.

304
00:18:07,594 --> 00:18:09,229
יין, מישהו?

305
00:18:10,897 --> 00:18:12,131
הו! הו!

306
00:18:24,577 --> 00:18:25,978


307
00:18:26,012 --> 00:18:27,780


308
00:18:27,814 --> 00:18:29,115


309
00:18:29,148 --> 00:18:31,484
ברצינות, מאט. האם אנחנו רחוקים?

310
00:18:31,518 --> 00:18:32,885
לא יכול להיות.

311
00:18:32,919 --> 00:18:35,722
זה פשוט בלתי אפשרי למצוא
השביל הזה בחושך.

312
00:18:37,490 --> 00:18:39,091
הם ידאגו לנו.

313
00:18:39,125 --> 00:18:40,760
ובכן, זה מאוחר מדי עבורם.

314
00:18:51,304 --> 00:18:53,240

אתה תעשה את זה נכון

315
00:18:53,273 --> 00:18:55,041


316
00:18:55,074 --> 00:18:56,476


317
00:18:56,509 --> 00:18:57,977


318
00:18:58,010 --> 00:18:59,279


319
00:18:59,312 --> 00:19:03,149
אתה כל כך בר מזל שאנחנו אבודים.

320
00:19:03,182 --> 00:19:05,752
למה אתה חושב ששברתי את ה-GPS?

321
00:19:07,053 --> 00:19:09,021
היי, אתה לעזאזל מת.

322
00:19:09,055 --> 00:19:11,458
אתה לעזאזל מת.

323
00:19:11,491 --> 00:19:14,661


324
00:19:14,694 --> 00:19:16,028


325
00:19:16,062 --> 00:19:17,530


326
00:19:17,564 --> 00:19:19,332


327
00:19:19,366 --> 00:19:22,435


328
00:19:22,469 --> 00:19:24,170


329
00:19:24,203 --> 00:19:26,606


330
00:19:26,639 --> 00:19:28,975


331
00:19:29,008 --> 00:19:30,310


332
00:19:30,343 --> 00:19:31,544


333
00:19:37,817 --> 00:19:39,619
לא, ברצינות...

334
00:19:45,925 --> 00:19:47,827
וואו!

335
00:20:10,082 --> 00:20:11,217
קדימה, מותק.

336
00:20:11,250 --> 00:20:12,385
יש לנו סטייקים,

337
00:20:12,419 --> 00:20:13,953
קצת נקניקיות איטלקיות.

338
00:20:13,986 --> 00:20:16,523
אני חושב שנמאס לי
מהם ללילה אחד.

339
00:20:16,556 --> 00:20:18,425
לך תזדיין.

340
00:20:26,132 --> 00:20:28,267
היי.

341
00:20:49,922 --> 00:20:51,958
מייקל...

342
00:21:15,548 --> 00:21:16,749
מייקל.

343
00:21:18,885 --> 00:21:19,986
מייקל!

344
00:21:27,660 --> 00:21:28,661
אתה בסדר?

345
00:21:28,695 --> 00:21:30,563
כן, פשוט היה לי סיוט.

346
00:21:30,597 --> 00:21:31,531
כֵּן.

347
00:21:31,564 --> 00:21:32,999
כולכם מזיעים.

348
00:21:33,032 --> 00:21:34,434
אני מצטער שהערתי אותך.

349
00:21:34,467 --> 00:21:35,868
זה בסדר.

350
00:22:06,766 --> 00:22:07,900
היי. היי.

351
00:22:07,934 --> 00:22:10,803
לאן הלכת לשוטט
לצאת לאמש?

352
00:22:10,837 --> 00:22:12,772
מַה? בָּחוּץ.

353
00:22:12,805 --> 00:22:14,841
לא יצאתי החוצה אתמול בלילה.

354
00:22:14,874 --> 00:22:16,776
אני... ראיתי אותך.

355
00:22:16,809 --> 00:22:18,778
לא, לא הייתי אני.

356
00:22:18,811 --> 00:22:20,012
בְּסֵדֶר.

357
00:22:21,914 --> 00:22:23,082
היי, מותק. היי.

358
00:22:23,115 --> 00:22:25,017
אתה רוצה ביצים? בַּטוּחַ.

359
00:22:25,051 --> 00:22:28,187
רק אחד. אני לא ממש רעב, תודה.

360
00:22:28,220 --> 00:22:29,789
בְּסֵדֶר.

361
00:22:38,097 --> 00:22:39,231
שלום, שלום.

362
00:22:39,265 --> 00:22:42,201
אלוהים, תראה את כל הציוד הזה.

363
00:22:42,234 --> 00:22:43,836
כֵּן.

364
00:23:02,622 --> 00:23:05,525
למה יש פופ טארט על המושב?

365
00:23:05,558 --> 00:23:07,860
כי שם אני יושב.

366
00:23:07,894 --> 00:23:10,697
הזמנת את המושב שלך עם פופ טארט?

367
00:23:10,730 --> 00:23:12,398
כן.

368
00:23:12,431 --> 00:23:14,967
אני אוהב לשבור את התבנית.

369
00:23:15,001 --> 00:23:16,435
הו, אתה שובר את זה.

370
00:23:16,469 --> 00:23:18,137
אה, כן.

371
00:23:18,170 --> 00:23:21,040
הו, די פספסת
מסיבה אתמול בלילה, חבר.

372
00:23:21,073 --> 00:23:24,844
ליילה היא שחקנית צוות אמיתית,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

373
00:23:24,877 --> 00:23:27,880
כמה זריקות טקילה,
היא מרוויחה כמו אלופה.

374
00:23:27,914 --> 00:23:29,782
בסדר, לקס.

375
00:23:31,417 --> 00:23:32,719
חבר, אני רק צוחק.

376
00:23:32,752 --> 00:23:34,587
בדיוק השגתי לי עבודת יד.

377
00:23:37,957 --> 00:23:39,859
עדיין אין מילה ממאט ושרה, הא?

378
00:23:39,892 --> 00:23:40,893
ממ-ממ.

379
00:23:40,927 --> 00:23:42,529
גם אין טלפון בבית,

380
00:23:42,562 --> 00:23:43,796
אז אני לא ממש בטוח מה לעשות.

381
00:23:43,830 --> 00:23:45,264
רק חכה. זה כל כך מוזר.

382
00:23:45,297 --> 00:23:46,633
יָמִינָה?

383
00:23:46,666 --> 00:23:49,101
איפה אתה חושב
הם? אני לא יודע.

384
00:23:49,135 --> 00:23:50,503
היי.

385
00:23:50,537 --> 00:23:52,972
אתם חייבים לראות את זה.

386
00:23:55,274 --> 00:23:57,610
אז למה אנחנו צריכים את הפנסים שוב?

387
00:23:57,644 --> 00:23:59,579
היו סבלניים. אתה תראה.

388
00:23:59,612 --> 00:24:01,848
אני אפילו לא בטוח שאני רוצה לדעת.

389
00:24:06,719 --> 00:24:08,354
לא היית צריך לחזור לרכב?

390
00:24:08,387 --> 00:24:09,789
אה, כן, בטח.

391
00:24:09,822 --> 00:24:12,424
רק צריך ללכת לתפוס את שלי
תרופות אנטי פסיכוטיות.

392
00:24:12,458 --> 00:24:14,794
זה לא זה. לאף אחד לא יהיה אכפת.

393
00:24:14,827 --> 00:24:16,696
מותק, קדימה. אנחנו בחופשה.

394
00:24:16,729 --> 00:24:18,765
אני יודע. זה רק ש...

395
00:24:18,798 --> 00:24:19,699
מה?

396
00:24:19,732 --> 00:24:21,100
זה רק שלפני...

397
00:24:21,133 --> 00:24:22,569
אמא שלי נכנסה לך לאוזן?

398
00:24:22,602 --> 00:24:27,339
תקשיב, לא הפסקתי
לוקח את התרופות שלי, בסדר?

399
00:24:27,373 --> 00:24:29,075
אני מבטיח.

400
00:24:29,108 --> 00:24:30,577
בְּסֵדֶר.

401
00:24:30,610 --> 00:24:33,012
יו, האט.

402
00:24:34,146 --> 00:24:35,715
רוצה 'שרום'?

403
00:24:35,748 --> 00:24:37,750
אני לא יודע. אני לא בטוח.

404
00:24:37,784 --> 00:24:39,385
אה, לא. זה מגניב.

405
00:24:39,418 --> 00:24:41,921
זה כמו... זה שיא טבעי.

406
00:24:41,954 --> 00:24:44,824
כלומר, תסתכל מסביב. זה מהמם.

407
00:24:44,857 --> 00:24:46,125
כמוך.

408
00:24:46,158 --> 00:24:48,160
לא... הו, תשכח מזה.

409
00:24:48,194 --> 00:24:49,829
פשוט קח אחד כזה. כָּאן.

410
00:24:49,862 --> 00:24:51,330
אני אעשה זאת? כן, כן. זה מגניב.

411
00:24:51,363 --> 00:24:53,099
זה בסדר. נסה את זה.

412
00:24:56,769 --> 00:24:58,437
סליחה, לא התכוונתי לגרום לך להרגיש...

413
00:24:58,470 --> 00:25:00,239
הו, לא, זה בסדר. בוא נעשה את זה.

414
00:25:15,855 --> 00:25:17,657
וואלה.

415
00:25:19,025 --> 00:25:21,293
וואו. מה זה?

416
00:25:21,327 --> 00:25:23,963
לא ממש בטוח מה זה.

417
00:25:23,996 --> 00:25:26,065
זה מדהים.

418
00:25:26,098 --> 00:25:27,700
זה ישן.

419
00:25:28,968 --> 00:25:30,169
הו, וואו.

420
00:25:30,202 --> 00:25:31,437
וואו.

421
00:25:31,470 --> 00:25:33,205
פרגו.

422
00:25:33,239 --> 00:25:34,373
מה זה?

423
00:25:34,406 --> 00:25:36,843
"לשבור את המעגל."

424
00:25:38,144 --> 00:25:40,246
לשבור את המעגל.

425
00:25:40,279 --> 00:25:41,814
כנראה איזה איש כרייה זקן

426
00:25:41,848 --> 00:25:44,383
מתלונן על המחזור של אשתו.

427
00:25:44,416 --> 00:25:45,752
קלאסה.

428
00:25:45,785 --> 00:25:47,987
היי, תראה את זה. מאוד קלאסי.

429
00:25:48,020 --> 00:25:49,856
יו, הנה הכניסה.

430
00:25:49,889 --> 00:25:52,291
שלי נסגר. "

431
00:25:53,592 --> 00:25:56,062
שלי פתוח. כן, אדוני.

432
00:25:57,563 --> 00:25:59,165
אוי.

433
00:25:59,198 --> 00:26:01,267
שלום, חבר.

434
00:26:09,341 --> 00:26:12,078
זה עומד לדיון?

435
00:26:12,111 --> 00:26:14,947
אני מניח שלא.

436
00:26:17,583 --> 00:26:20,152
אתה בסדר?

437
00:26:21,620 --> 00:26:23,055
כן, אני בסדר.

438
00:26:24,490 --> 00:26:26,926
בוא ניכנס לשנייה, כן?

439
00:26:26,959 --> 00:26:28,627
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

440
00:26:30,897 --> 00:26:33,065
שימו לב לזקיפים הישנים.

441
00:26:55,387 --> 00:26:56,756
נֶחְמָד.

442
00:26:59,859 --> 00:27:01,393
ראיתי את התמונה הזו בעבר.

443
00:27:01,427 --> 00:27:02,628
כֵּן?

444
00:27:02,661 --> 00:27:04,463
אני חושב שזה נקרא ה-ouroboros.

445
00:27:04,496 --> 00:27:06,933
נראה כמו נחש שאוכל את הזנב של עצמו.

446
00:27:10,937 --> 00:27:12,972
קדימה, בוא נמשיך.

447
00:27:19,378 --> 00:27:21,613
זה מדהים.

448
00:27:21,647 --> 00:27:23,916
תראה את זה.

449
00:27:23,950 --> 00:27:26,285
המקום הזה מפחיד.

450
00:27:27,519 --> 00:27:29,388
וואו. הו, אלוהים.

451
00:27:29,421 --> 00:27:30,923
הו! הו, ישו.

452
00:27:32,391 --> 00:27:35,928
נראה שהכורים עזבו במהירות.

453
00:27:38,197 --> 00:27:40,867
נראה כמו משהו כזה
היה צריך להיות סגור.

454
00:27:40,900 --> 00:27:42,634
הו, קפוא כאן.

455
00:27:42,668 --> 00:27:45,671
אני מקווה שקיבלתם זריקת טטנוס.

456
00:27:45,704 --> 00:27:47,373
כמה רחוק לדעתך זה הולך?

457
00:27:47,406 --> 00:27:49,341
אתה רוצה קצת כרייה?

458
00:27:53,679 --> 00:27:55,748
יו, רוז, רוז, רוז.

459
00:28:12,865 --> 00:28:15,434
אה, אני לא יודע.

460
00:28:15,467 --> 00:28:17,169
באיזו דרך?

461
00:28:17,203 --> 00:28:18,504
אני לא יודע.

462
00:28:20,006 --> 00:28:20,973
שלום!

463
00:28:21,007 --> 00:28:22,474
שלום!

464
00:28:31,617 --> 00:28:33,719
וואו

465
00:28:33,752 --> 00:28:35,087
תן לי את זה.

466
00:28:35,121 --> 00:28:36,355
היי.

467
00:28:36,388 --> 00:28:37,857
וואו.

468
00:28:42,528 --> 00:28:43,863
וואו, תראה את זה.

469
00:28:46,732 --> 00:28:49,768
להימנע מגשר.

470
00:28:49,802 --> 00:28:51,971
איפה לקס ורוז?

471
00:28:56,375 --> 00:28:58,744
לקס, זה ממש מטומטם.

472
00:28:58,777 --> 00:29:00,947
זה כיף. מה שלום הפטרייה שלך?

473
00:29:00,980 --> 00:29:02,681
אני לא חושב שזה עשה משהו.

474
00:29:02,714 --> 00:29:04,316
הממ.

475
00:29:04,350 --> 00:29:05,885
תראה זה מעגל. אנחנו
רק צריך להסתובב

476
00:29:05,918 --> 00:29:07,253
מולו.

477
00:29:08,988 --> 00:29:10,156
לקס?

478
00:29:12,791 --> 00:29:14,526
וֶרֶד?

479
00:29:14,560 --> 00:29:16,595
אולי פשוט נחזור, הא?

480
00:29:16,628 --> 00:29:17,964
כֵּן.

481
00:29:20,833 --> 00:29:23,302
אה, כן, באופן רשמי
לא נהנה יותר.

482
00:29:23,335 --> 00:29:24,736
כן, בוא נלך.

483
00:29:24,770 --> 00:29:26,939
מה זה?

484
00:29:28,007 --> 00:29:29,976
באמת, אנחנו יכולים להתפצל?

485
00:29:30,009 --> 00:29:31,844
גם אנחנו צריכים ללכת.

486
00:29:42,922 --> 00:29:44,456
מייק, בוא נלך.

487
00:29:57,536 --> 00:29:59,071
כדאי שנפסיק.

488
00:30:00,039 --> 00:30:01,273
כן, אני מצטער.

489
00:30:01,307 --> 00:30:02,808
חשבתי שבטוח זה יסתובב.

490
00:30:02,841 --> 00:30:04,110
בוא נחזור אחורה.

491
00:30:04,143 --> 00:30:06,278
או שנוכל פשוט להישאר כאן ולהסתגל.

492
00:30:06,312 --> 00:30:07,513
שְׁלִילִי.

493
00:30:07,546 --> 00:30:09,949
תראה, שנינו חייזרים
ממדינה אחרת.

494
00:30:09,982 --> 00:30:11,650
אני מרגיש אותך, אתה מרגיש אותי.

495
00:30:11,683 --> 00:30:13,986
אני לא מרגיש אותך, לקס.

496
00:30:14,020 --> 00:30:16,022
בסדר, מספיק הוגן.

497
00:30:16,055 --> 00:30:18,657
אז בוא נרד אחורה בדרך זו.

498
00:30:18,690 --> 00:30:20,392
לַחֲכוֹת.

499
00:30:21,727 --> 00:30:23,862
אתה שומע את זה?

500
00:30:25,131 --> 00:30:26,732
אני כן שומע את זה. קדימה.

501
00:30:26,765 --> 00:30:28,100
בוא נלך.

502
00:30:33,305 --> 00:30:34,640
לקס?

503
00:30:37,109 --> 00:30:38,877
שלום?

504
00:30:38,911 --> 00:30:40,679
מה אתה חושב שהוא עשה איתה?

505
00:30:40,712 --> 00:30:42,248
לקס?

506
00:30:44,316 --> 00:30:45,817
וואו.

507
00:30:45,851 --> 00:30:48,087
הו, כורים משתמשים בזה
להגן על עצמם

508
00:30:48,120 --> 00:30:49,488
במקרה של קריסה.

509
00:30:49,521 --> 00:30:51,123
כמו דלת אש?

510
00:30:53,325 --> 00:30:54,460
מדהים.

511
00:30:56,996 --> 00:30:59,565
"זו הפעם הראשונה."

512
00:30:59,598 --> 00:31:02,334
"זו הפעם הראשונה."

513
00:31:02,368 --> 00:31:04,203
זה ממש מצחיק.

514
00:31:04,236 --> 00:31:05,837
פתח את הדלת. אתה
מפחד מהחושך, מייקי?

515
00:31:05,871 --> 00:31:07,173
הוא כן.

516
00:31:07,206 --> 00:31:08,174
הוא כן.

517
00:31:08,207 --> 00:31:11,177
אני רציני. פתח את הדלת.

518
00:31:12,911 --> 00:31:14,313
פתח את הדלת.

519
00:31:14,346 --> 00:31:15,881
האם אתה מפחד?

520
00:31:15,914 --> 00:31:18,117
לא. פתח את הדלת.

521
00:31:18,150 --> 00:31:20,252
בסדר, תפסיק עם זה.

522
00:31:22,388 --> 00:31:24,390
בסדר, עכשיו רק תפתח את הדלת.

523
00:31:25,757 --> 00:31:27,326
אתם, זה נעול?

524
00:31:27,359 --> 00:31:28,961
זה נעול?! עזרו לי, חבר'ה.

525
00:31:28,995 --> 00:31:30,696
זה לא יזוז.

526
00:31:34,266 --> 00:31:35,367
לקס.

527
00:31:35,401 --> 00:31:38,470
משהו עוקב אחרינו.

528
00:31:38,504 --> 00:31:41,473
איכס. טוב, כדאי לנו
תזדרז אז. קדימה.

529
00:31:41,507 --> 00:31:43,142
פתח את הדלת. למה
האם בכלל תנעל את זה?

530
00:31:43,175 --> 00:31:45,411
זה לא היה נעול! פתח את הדלת!

531
00:31:47,813 --> 00:31:50,049
"זו הפעם הראשונה."

532
00:31:51,483 --> 00:31:53,619
חבר'ה, פתחו את הדלת!

533
00:31:55,988 --> 00:31:58,157
זה לא ייפתח!

534
00:32:02,194 --> 00:32:03,429
אחי, אני מצטער. זה היה...

535
00:32:03,462 --> 00:32:06,032
אחי זה היה רק בדיחה. אני מצטער.

536
00:32:06,065 --> 00:32:07,399
חבר'ה, אפשר פשוט...

537
00:32:07,433 --> 00:32:09,735
האם אנחנו יכולים פשוט לצאת
מכאן ולמצוא אותם?

538
00:32:09,768 --> 00:32:12,171
אני כל כך מצטער, בנאדם.

539
00:32:22,014 --> 00:32:23,782
מייק, זה היה דחף מטופש, בנאדם.

540
00:32:23,815 --> 00:32:26,518
זה בסדר. זה בסדר.

541
00:32:26,552 --> 00:32:28,087
בְּסֵדֶר.

542
00:32:39,665 --> 00:32:41,300
לקס, רגע!

543
00:32:41,333 --> 00:32:43,069
לקס!

544
00:33:20,239 --> 00:33:21,740
זאת הייתה רוז. בדרך זו.

545
00:33:25,043 --> 00:33:26,378
וֶרֶד.

546
00:33:28,480 --> 00:33:29,715
ורד, ורד, ורד.

547
00:33:29,748 --> 00:33:31,383
רוז, זה בסדר. זה בסדר.

548
00:33:31,417 --> 00:33:34,052
זה בסדר. אני כאן בשבילך.

549
00:33:34,086 --> 00:33:35,421
זה בסדר.

550
00:33:35,454 --> 00:33:36,688
הו-הו!

551
00:33:37,756 --> 00:33:39,057
אה.

552
00:33:39,091 --> 00:33:40,826
הַפתָעָה.

553
00:33:42,494 --> 00:33:44,263
לא בסדר, בנאדם.

554
00:33:45,297 --> 00:33:47,466
רק רציתי להפחיד את כולם.

555
00:33:47,499 --> 00:33:49,368
אבל הלכנו לאיבוד,

556
00:33:49,401 --> 00:33:52,871
והיא התחילה לראות חרא.

557
00:33:52,904 --> 00:33:55,407
היא אמרה שמשהו תפס אותה.

558
00:33:55,441 --> 00:33:57,843
ראיתם מישהו אחר שם למטה?

559
00:34:00,579 --> 00:34:05,184
כי אולי נתתי
לה קצת פטריה.

560
00:34:07,619 --> 00:34:09,388
אחי.

561
00:34:09,421 --> 00:34:10,722
מַה?

562
00:34:10,756 --> 00:34:12,624
אחי.

563
00:34:13,959 --> 00:34:15,261
את נשמעת כמו אמא שלי.

564
00:34:15,294 --> 00:34:17,296
זה בסדר. הנה, בנאדם.

565
00:34:32,344 --> 00:34:34,513
אוקיי, אולי אתה צריך קצת מנוחה.

566
00:34:34,546 --> 00:34:36,582
כֵּן. כן, בוא נלך לישון.

567
00:34:36,615 --> 00:34:39,117
בְּסֵדֶר?

568
00:34:44,756 --> 00:34:46,292
היי.

569
00:34:48,460 --> 00:34:50,696
היי, מייקי, לאן אתה הולך?

570
00:34:50,729 --> 00:34:52,030
אל המכונית.

571
00:34:52,063 --> 00:34:53,532
אני אבוא.

572
00:34:53,565 --> 00:34:54,766
בְּסֵדֶר.

573
00:35:03,008 --> 00:35:05,444
אתה יודע, מייקל
השתגעתי גם שם.

574
00:35:05,477 --> 00:35:07,713
ובכן, יש לו סכיזופרניה.

575
00:35:07,746 --> 00:35:08,914
קדימה, בנאדם.

576
00:35:08,947 --> 00:35:11,750
מַה? הוא כן.

577
00:35:11,783 --> 00:35:13,485
והוא הפסיד את התרופות שלו.

578
00:35:13,519 --> 00:35:15,053
מַה?

579
00:35:15,086 --> 00:35:16,855
שמעתי את ליילה.

580
00:35:18,790 --> 00:35:21,993
אתה חושב שהחבר'ה האחרים
האם אי פעם ינסה לפגוע בי?

581
00:35:22,027 --> 00:35:25,364
מַה? למה אתה מתכוון?

582
00:35:27,199 --> 00:35:29,268
אני לא יודע. לא משנה.

583
00:35:29,301 --> 00:35:31,437
אתה יודע שהם נועלים אותך
בחדר הזה הייתה בדיחה.

584
00:35:31,470 --> 00:35:33,104
כלומר, טי ג'יי הרגיש כמו תחת.

585
00:35:33,138 --> 00:35:34,740
ובכן, כן, אני יודע.

586
00:35:36,007 --> 00:35:38,076
היי, היי.

587
00:35:38,109 --> 00:35:39,811
אף אחד לא יפגע בך.

588
00:35:43,715 --> 00:35:44,950
בְּסֵדֶר?

589
00:35:46,885 --> 00:35:48,787
אבל האם הייתם עוצרים אותם?

590
00:35:48,820 --> 00:35:50,456
מַה?

591
00:36:02,033 --> 00:36:03,935
אתה נראה קצת לחוץ.

592
00:36:03,969 --> 00:36:05,504
כן, ובכן,

593
00:36:05,537 --> 00:36:07,639
אני אהיה מסומם שוב בקרוב.

594
00:36:07,673 --> 00:36:09,241
אני לא מתכוון לזה ככה.

595
00:36:09,275 --> 00:36:10,876
אתה בסדר? כֵּן.

596
00:36:10,909 --> 00:36:12,778
בְּסֵדֶר.

597
00:36:12,811 --> 00:36:15,180
אני מצטער.

598
00:36:15,213 --> 00:36:17,749
אני פשוט... לא עשיתי זאת
לישון טוב אתמול בלילה.

599
00:36:21,119 --> 00:36:23,121
אני לא זוכר שהשארתי את זה פתוח.

600
00:36:23,154 --> 00:36:24,590
אה.

601
00:36:27,726 --> 00:36:28,960
הא.

602
00:36:31,497 --> 00:36:33,899
בסדר, ילדה. קדימה.

603
00:36:33,932 --> 00:36:35,401
קדימה, ילדה.

604
00:36:39,070 --> 00:36:40,806
הו, חרא.

605
00:36:40,839 --> 00:36:42,641
מַה?

606
00:36:45,844 --> 00:36:47,513
הו, חרא. כֵּן.

607
00:36:47,546 --> 00:36:49,815
בטח פגענו בחיה מתי
ירדנו מהכביש, נכון?

608
00:36:49,848 --> 00:36:51,350
כֵּן.

609
00:36:51,383 --> 00:36:53,118
אולי כדאי שנשמור את זה לעצמנו.

610
00:36:53,151 --> 00:36:55,587
זה קצת מטורף שם.
כולם פשוט משתגעים.

611
00:36:55,621 --> 00:36:57,356
כן, לא, אתה צודק.

612
00:37:06,031 --> 00:37:07,333
אני מרגיש כל כך רע.

613
00:37:07,366 --> 00:37:08,934
כֵּן.

614
00:37:08,967 --> 00:37:11,102
ובכן, אני שונאת להיות קטלנית,

615
00:37:11,136 --> 00:37:15,273
אבל אנחנו רחוקים מהכל
והמכונית עדיין שבורה.

616
00:37:15,307 --> 00:37:16,975
איפה מאט ושרה?

617
00:37:18,377 --> 00:37:21,447
מה האפשרויות שלנו? אין מכונית, אין טלפונים.

618
00:37:21,480 --> 00:37:23,715
היי, לפחות יש לנו קורת גג.

619
00:37:23,749 --> 00:37:25,283
אָז מָה? האם אנחנו הולכים
להישאר כאן לנצח?

620
00:37:25,317 --> 00:37:26,985
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.

621
00:37:28,520 --> 00:37:30,656
רוז, הייתה לך פחד.

622
00:37:30,689 --> 00:37:33,659
אבל זה הבית.
היה פתק עבורנו.

623
00:37:33,692 --> 00:37:35,894
תראה, ניתן לזה יום,

624
00:37:35,927 --> 00:37:38,830
ואם הם לא יחזרו
אנחנו פשוט נצא מכאן.

625
00:37:40,599 --> 00:37:42,768
עכשיו יאללה. אנחנו כאן כדי לשחק.

626
00:37:42,801 --> 00:37:44,936
מה קרה ל
שחייה, טיולים,

627
00:37:44,970 --> 00:37:46,605
הטיפוס על הסלע?

628
00:37:46,638 --> 00:37:48,474
קלייר, הוודקה שלך במקפיא?

629
00:37:48,507 --> 00:37:50,141
תודה לך. עכשיו אנחנו מדברים.

630
00:37:50,175 --> 00:37:51,377
כן, זה כן.

631
00:37:51,410 --> 00:37:53,078
ואני אשתה את זה איתך.

632
00:37:53,111 --> 00:37:54,780
האם נוכל להגיע לאגם הזה כבר?

633
00:37:56,815 --> 00:37:58,984
האם למישהו מתחשק א
לחזור למכרה?

634
00:38:00,919 --> 00:38:03,389
אולי לא הטוב שב
פעמים להזכיר את זה,

635
00:38:03,422 --> 00:38:06,525
אבל אני חושב שאולי
הפיל את הארנק שלי.

636
00:38:10,729 --> 00:38:13,198
וואו!

637
00:38:13,231 --> 00:38:14,633
כן, קדימה.

638
00:38:16,167 --> 00:38:18,870
וואו!

639
00:38:18,904 --> 00:38:20,639
בלי ידיים!

640
00:38:20,672 --> 00:38:21,840
הו, חרא.

641
00:38:27,078 --> 00:38:28,346
שְׁטוּיוֹת.

642
00:38:30,148 --> 00:38:32,918
לְחַרְבֵּן. אתה בסדר?

643
00:38:35,587 --> 00:38:36,755
וואו!

644
00:38:36,788 --> 00:38:39,290
הו, בן דוד,

645
00:38:39,324 --> 00:38:41,527
כמעט שפכתי את המבשלה שלי.

646
00:38:44,963 --> 00:38:46,398
מוּכָן?

647
00:38:46,432 --> 00:38:47,899
בואו נתגלגל.

648
00:38:49,401 --> 00:38:50,536
היי, בנות,

649
00:38:50,569 --> 00:38:53,639
ראיתי את אלה בקלפי טארוט.

650
00:38:55,206 --> 00:38:57,509
זו תמונת הנחש מהמכרה.

651
00:38:57,543 --> 00:39:01,847
"אורוברוס יכול לייצג א
אינסטינקט ראשוני בסיסי לחיות,

652
00:39:01,880 --> 00:39:04,950
"מתנגדים בכוח כזה
אי אפשר לכבות אותו.

653
00:39:04,983 --> 00:39:06,885
"זהו סמל עתיק של תמותה

654
00:39:06,918 --> 00:39:10,121
"מעגל חיים בלתי נשבר
שמייצג את הקללה

655
00:39:10,155 --> 00:39:13,625
"על מה שגברים יעשו מתי
נדחף עד הקצה כדי לשרוד.

656
00:39:13,659 --> 00:39:15,694
"האורובורוס משכיב את עצמו,

657
00:39:15,727 --> 00:39:18,730
"מביא את עצמו ל
חיים, מפרה את עצמו

658
00:39:18,764 --> 00:39:21,132
ויולד את עצמו. "

659
00:39:21,166 --> 00:39:22,934
גס.

660
00:39:22,968 --> 00:39:24,836
אתה בסדר?

661
00:39:24,870 --> 00:39:26,304
כֵּן.

662
00:39:26,337 --> 00:39:27,806
רק תן דקה, בסדר?

663
00:40:34,940 --> 00:40:37,475
ורד, מה... מה זה
לא בסדר? מה לא בסדר?

664
00:40:37,509 --> 00:40:39,578
מה קרה?

665
00:40:40,746 --> 00:40:43,181
מַה? מה קרה?

666
00:40:47,786 --> 00:40:48,920
כָּאן.

667
00:40:48,954 --> 00:40:50,856
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

668
00:40:54,425 --> 00:40:56,628
אתה פשוט עובר טיול גרוע.

669
00:40:56,662 --> 00:40:58,597
אתה הוזה.

670
00:40:59,831 --> 00:41:01,567
הגבר בחוץ, הילדה במכרה,

671
00:41:01,600 --> 00:41:03,234
הם לא אמיתיים.

672
00:41:03,268 --> 00:41:08,139
זה בדרך כלל לא משפיע עליי ככה.

673
00:41:08,173 --> 00:41:10,008
פטריות?

674
00:41:10,041 --> 00:41:12,243
לראות רוחות.

675
00:41:13,879 --> 00:41:15,681
אולי תוכל לתת
לה כמה מהתרופות שלך.

676
00:41:15,714 --> 00:41:17,716
זה עלול להרגיע אותה. קלייר!

677
00:41:17,749 --> 00:41:21,653
אני מצטער. חשבתי שאולי
יש קצת ואליום או משהו.

678
00:41:21,687 --> 00:41:23,922
הם לא מתייחסים אליו עם ואליום.

679
00:41:23,955 --> 00:41:26,558
היי, אתם, אני ממש כאן.

680
00:41:26,592 --> 00:41:28,393
אני אהיה בסדר.

681
00:41:28,426 --> 00:41:30,729
ראיתי רוחות בעבר.

682
00:41:30,762 --> 00:41:32,864
זה נפוץ לאנשים כמוני.

683
00:41:32,898 --> 00:41:34,766
זה בסדר. בבקשה, לך לשחות.

684
00:41:34,800 --> 00:41:36,868
אנחנו לא עוזבים אותך.

685
00:41:36,902 --> 00:41:40,171
היי, תראה, שלושתם הולכים לשחות.

686
00:41:40,205 --> 00:41:42,140
אני אשאר כאן עם רוז.

687
00:42:16,875 --> 00:42:18,243
אה, כן?

688
00:42:20,946 --> 00:42:22,413
זה יותר דומה לזה.

689
00:42:22,447 --> 00:42:24,015
לְגַמרֵי.

690
00:42:25,350 --> 00:42:27,653
אבל אני מקווה שרוז בסדר.

691
00:42:27,686 --> 00:42:30,388
אני חושב שהיא פשוט מועדת.

692
00:42:30,421 --> 00:42:32,891
ויש לה די דמיון.

693
00:42:44,202 --> 00:42:46,738
אוי. היו לה חיים סוערים.

694
00:42:46,772 --> 00:42:48,874
עדיף למצוץ לה את הגב מהר.

695
00:42:52,644 --> 00:42:55,046
אלוהים, אחי, זה יכול להיות בכל מקום.

696
00:42:55,080 --> 00:42:56,281
כֵּן.

697
00:42:58,583 --> 00:43:00,385
תקשיב, טיג', אתה חושב

698
00:43:00,418 --> 00:43:04,422
רוז חולה מדי כרגע
לאצבע קטנה בנגומה?

699
00:43:04,455 --> 00:43:06,725
כן, אחי.

700
00:43:07,893 --> 00:43:09,627
אני חושב שאתה מזלזל בי, בן דוד.

701
00:43:09,661 --> 00:43:11,596
אני די גבר של הנשים.

702
00:43:12,964 --> 00:43:15,266
הם רואים בי סוג של פטיש.

703
00:43:16,467 --> 00:43:18,770
זה די הגיוני, למעשה.

704
00:43:20,872 --> 00:43:22,573
עם זאת, לא נמשך זמן רב.

705
00:43:22,607 --> 00:43:24,009
הם בדרך כלל מתחרטים על זה, אתה יודע?

706
00:43:24,042 --> 00:43:26,144
כן, זה הרבה יותר הגיוני.

707
00:43:27,445 --> 00:43:28,847
בוא נמצא את הארנק שלך

708
00:43:28,880 --> 00:43:30,882
ותסתלק מכאן, בבקשה.

709
00:43:41,092 --> 00:43:42,160
וואו.

710
00:43:42,193 --> 00:43:44,362
למה אתה חושב שזה שימש?

711
00:43:44,395 --> 00:43:46,064
לא יודע.

712
00:43:46,097 --> 00:43:47,766
כנראה, כמו, "קונ-ג'וגל"
ביקורים של הכורים.

713
00:43:47,799 --> 00:43:49,868
אני חושב שאתה מתכוון ל"זוגיות".

714
00:43:49,901 --> 00:43:51,636
כן, כן, כן. אישות.

715
00:43:51,669 --> 00:43:53,404
זאת המילה.

716
00:44:13,158 --> 00:44:15,026
זה בסדר, רוז.

717
00:44:16,327 --> 00:44:17,462
אני כאן עכשיו.

718
00:44:20,165 --> 00:44:22,700
אני הולך לטפל בך.

719
00:44:34,412 --> 00:44:35,981
וואו.

720
00:44:39,217 --> 00:44:40,385
אתה משחק?

721
00:44:40,418 --> 00:44:43,121
לִי? מי אתה חושב
אתה מדבר, חבר?

722
00:44:43,154 --> 00:44:44,389
בְּסֵדֶר!

723
00:44:47,425 --> 00:44:49,294
הו, חבר.

724
00:44:49,327 --> 00:44:50,461
אוי, בחיי!

725
00:44:50,495 --> 00:44:52,263
כן, שיכור טיפש.

726
00:44:56,101 --> 00:44:57,235
וואו.

727
00:44:58,837 --> 00:45:00,671
אני חושב שאני הולך לבעוט בו. כֵּן.

728
00:45:00,705 --> 00:45:03,241
שלא תעז...

729
00:45:04,409 --> 00:45:05,844
חבר.

730
00:45:45,516 --> 00:45:47,318
אחי, זה הקעקוע שלך.

731
00:45:52,023 --> 00:45:55,226
אתה מנסה למשוך
איזו מתיחה מורחבת עליי?

732
00:45:55,260 --> 00:45:56,394
כן, חבר.

733
00:46:19,550 --> 00:46:21,819
אחי מה זה?

734
00:46:38,603 --> 00:46:40,138
אה!

735
00:46:51,249 --> 00:46:52,450
TJ?

736
00:47:07,332 --> 00:47:08,766
לַחֲכוֹת!

737
00:47:08,799 --> 00:47:10,768
רוץ, בנאדם! למה אתה רץ?

738
00:47:10,801 --> 00:47:12,437
למה אתה רץ?

739
00:47:12,470 --> 00:47:13,704
איך זה יכול להיות אמיתי?

740
00:47:13,738 --> 00:47:15,040
אנחנו לא מתים.

741
00:47:15,073 --> 00:47:17,442
אנחנו ממש כאן.

742
00:47:17,475 --> 00:47:19,577
אולי רוז צודקת. אולי
יש שטויות וודו.

743
00:47:19,610 --> 00:47:21,446
לא, לא. למי אכפת? לָרוּץ!

744
00:47:29,754 --> 00:47:31,256
וֶרֶד!

745
00:47:32,823 --> 00:47:34,225
מה קרה לה? אני לא יודע.

746
00:47:34,259 --> 00:47:35,826
היא פשוט התחילה לצרוח עלי.

747
00:47:35,860 --> 00:47:36,995
לא עשית כלום?

748
00:47:37,028 --> 00:47:38,829
מה הייתי עושה?

749
00:47:38,863 --> 00:47:40,831
אני לא יודע. היא פשוט נראית יותר גרועה.

750
00:47:40,865 --> 00:47:42,633
לא, לא עשיתי כלום.

751
00:47:44,202 --> 00:47:45,636
מַה? מה קורה?

752
00:47:50,375 --> 00:47:52,978
אה, מצאנו משהו במכרה.

753
00:47:53,011 --> 00:47:54,479
מַה?

754
00:47:57,915 --> 00:48:01,619
רק ראינו את הגוף שלנו...

755
00:48:02,787 --> 00:48:04,322
אבל מת.

756
00:48:04,355 --> 00:48:05,590
הו, קדימה!

757
00:48:05,623 --> 00:48:07,425
רוז משתגעת!

758
00:48:07,458 --> 00:48:08,726
תפסיק עם המשחקים.

759
00:48:08,759 --> 00:48:10,161
זה נראה כמו משחק?

760
00:48:10,195 --> 00:48:11,629
הא?

761
00:48:13,631 --> 00:48:15,866
אתה מתכוון שלקחת פטריות

762
00:48:15,900 --> 00:48:17,868
וראית את הגוף שלך.

763
00:48:17,902 --> 00:48:19,937
לא, אחי.

764
00:48:24,509 --> 00:48:28,213
אתה אומר שראית את כולנו שוכבים מתים?

765
00:48:29,814 --> 00:48:33,418
לא כולנו. רק אני, לקס ו...

766
00:48:34,619 --> 00:48:36,354
מי עוד?

767
00:48:40,558 --> 00:48:41,692
בָּחוּר.

768
00:48:42,760 --> 00:48:44,529
יָמִינָה.

769
00:48:44,562 --> 00:48:45,997
לאן אתה הולך?

770
00:48:46,031 --> 00:48:48,133
למכרה, ושניכם
שקיות דוש באים עם.

771
00:48:48,166 --> 00:48:50,335
לא, אחי, אתה לא רוצה לעשות את זה.

772
00:48:50,368 --> 00:48:51,636
לֹא!

773
00:48:51,669 --> 00:48:53,738
בסדר, גיא? רק חכה, חבר.

774
00:48:53,771 --> 00:48:56,407
מוטב שהגופות האלה יהיו שם,
וכדאי שתראה לי איפה.

775
00:48:58,343 --> 00:49:00,911
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לתת
שיכנס לשם בעצמו.

776
00:49:00,945 --> 00:49:03,414
אני לא יודע, בנאדם.
אולי זה דבר טוב.

777
00:49:03,448 --> 00:49:06,117
אולי אנחנו פשוט צריכים
להבין דברים.

778
00:49:09,654 --> 00:49:10,788
קלייר, לא.

779
00:49:10,821 --> 00:49:12,357
אני בא.

780
00:49:12,390 --> 00:49:13,624
יֵשׁוּעַ.

781
00:49:49,060 --> 00:49:51,028
אתה בסדר?

782
00:49:52,863 --> 00:49:54,699
הם לא צריכים להיכנס לשם.

783
00:49:56,534 --> 00:49:59,137
הם הולכים לחזור בקרוב, בסדר?

784
00:49:59,170 --> 00:50:02,273
המכרה. הנחש.

785
00:50:02,307 --> 00:50:05,176
זה לא העולם שלנו.

786
00:50:31,769 --> 00:50:33,404
הו, אלוהים.

787
00:50:35,440 --> 00:50:37,375
הו, אלוהים.

788
00:50:55,160 --> 00:50:56,927
רוז, את צריכה לנוח.

789
00:50:56,961 --> 00:50:58,996
אני לא יכול לסבול את זה. תפסיק עם זה.

790
00:50:59,029 --> 00:51:00,565
להפסיק מה?

791
00:51:00,598 --> 00:51:03,000
בבקשה, ליילה. אָנָא.
תגיד לי, מה אתה רואה?

792
00:51:03,033 --> 00:51:05,403
הישארו בשקט. אתה
הולך לפגוע בעצמך.

793
00:51:05,436 --> 00:51:07,638
ורד, תפסיק. אתה צריך לנוח.

794
00:51:10,475 --> 00:51:12,210
וֶרֶד! עֶזרָה!

795
00:51:12,243 --> 00:51:13,978
אנחנו חייבים ללכת. וֶרֶד...

796
00:51:14,011 --> 00:51:15,480
מה לעזאזל קרה? אני לא יודע.

797
00:51:15,513 --> 00:51:17,482
היא פשוט התעלפה.
היא הייתה משתגעת.

798
00:51:17,515 --> 00:51:18,549
ורד...

799
00:51:18,583 --> 00:51:20,218
רגע, אל תעשה. מה אתה עושה?

800
00:51:20,251 --> 00:51:21,852
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

801
00:51:21,886 --> 00:51:23,488
עזור לי!

802
00:51:23,521 --> 00:51:25,556
למה אתה מתכוון לעזור לך?
מה, אתה הולך לשאת אותה?

803
00:51:25,590 --> 00:51:27,091
כֵּן! רק חכה.

804
00:51:27,124 --> 00:51:28,226
אנחנו צריכים לחשוב.

805
00:51:28,259 --> 00:51:30,027
לשבור את המעגל.

806
00:51:30,060 --> 00:51:31,462
אחי, עלינו להשכיב אותה במיטה.

807
00:51:31,496 --> 00:51:34,232
רק עד שנבין את הצעד הבא שלנו.

808
00:51:34,265 --> 00:51:36,634
לשבור את המעגל. לשבור את המעגל.

809
00:51:36,667 --> 00:51:38,503
בוא הנה, בוא הנה. לשבור את המעגל.

810
00:51:38,536 --> 00:51:40,338
תפוס את רגליה.

811
00:51:40,371 --> 00:51:42,072
טוֹב.

812
00:51:42,106 --> 00:51:44,175
לשבור את המעגל.

813
00:51:57,755 --> 00:52:00,258
אנחנו לא יכולים לשאת אותה.

814
00:52:00,291 --> 00:52:02,260
אנחנו נעשה אלונקה
וללכת בבוקר.

815
00:52:02,293 --> 00:52:03,828
אנחנו יכולים לראות מה לעזאזל יש שם בחוץ.

816
00:52:03,861 --> 00:52:06,063
ומה אם הרוצח
נכנס הביתה?

817
00:52:06,096 --> 00:52:08,199
נחסום את הדלתות והחלונות.

818
00:52:08,233 --> 00:52:12,237
חבר'ה, אנחנו מדברים על זה
כאילו זה איזה רצח יומיומי.

819
00:52:12,270 --> 00:52:14,372
אלה הגוף שלנו.

820
00:52:15,573 --> 00:52:17,275
משהו אחר קורה כאן.

821
00:52:17,308 --> 00:52:19,109
איזה חרא על טבעי.

822
00:52:19,143 --> 00:52:21,612
רוז אמרה שאנחנו צריכים לעזוב.

823
00:52:21,646 --> 00:52:25,683
היא גם אמרה לנו שאנחנו
נאלץ לשבור את המעגל.

824
00:52:25,716 --> 00:52:28,786
ברור שיש עוד
עלינו להבין.

825
00:52:28,819 --> 00:52:30,655
מה אתה מציע?

826
00:52:30,688 --> 00:52:32,723
אני מציע שנחזור לשם.

827
00:52:34,625 --> 00:52:35,760
אתה משוגע?

828
00:52:36,894 --> 00:52:38,729
מה אם אנחנו כבר מתים?

829
00:52:40,064 --> 00:52:42,066
מה אם נמות במכונית

830
00:52:42,099 --> 00:52:43,868
כשמייקל הבריח אותנו מהכביש...

831
00:52:45,670 --> 00:52:48,339
וזה כמו שלנו
להשלים עם זה?

832
00:52:48,373 --> 00:52:49,874
זה שטויות.

833
00:52:49,907 --> 00:52:52,243
אז למה זה לא של כולם
גוף שם למטה?

834
00:52:52,277 --> 00:52:54,211
אני לא יודע.

835
00:52:56,447 --> 00:52:58,883
אולי הגופות האלה הן כמו אזהרה.

836
00:52:58,916 --> 00:53:00,985
אתה יכול פשוט לשתוק לעזאזל?

837
00:53:01,018 --> 00:53:03,053
או מה, חבר? הא?

838
00:53:03,087 --> 00:53:04,589
או שאני מזדיין...

839
00:53:04,622 --> 00:53:06,591
בחייך, אשמח לראות אותך מנסה.

840
00:53:06,624 --> 00:53:07,558
לִשְׁתוֹק!

841
00:53:07,592 --> 00:53:09,727
מה הבעיה שלך, חבר?

842
00:53:13,798 --> 00:53:15,533
אל תגרור אותם, בנאדם.

843
00:53:15,566 --> 00:53:18,569
לִי? ראית שהוא ה
אחד שמנסה לסחוף אותי...

844
00:53:18,603 --> 00:53:21,339
פשוט תפסיק. זה לא עוזר, בסדר?

845
00:53:21,372 --> 00:53:23,508
אנחנו צריכים לחזור לשם.

846
00:53:25,276 --> 00:53:27,244
אנחנו צריכים לדעת מה קורה.

847
00:53:28,513 --> 00:53:30,681
קדימה, בנאדם. אנחנו עדיין לא מתים.

848
00:53:33,217 --> 00:53:34,652
בְּסֵדֶר.

849
00:53:37,254 --> 00:53:39,023
אבל אנחנו צריכים להתחמש.

850
00:53:41,492 --> 00:53:43,361
מה אתה מתכנן?

851
00:53:43,394 --> 00:53:45,563
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

852
00:55:13,518 --> 00:55:15,052
מה אנחנו מחפשים?

853
00:55:15,085 --> 00:55:17,488
אני מקווה שנדע כשנראה את זה.

854
00:55:57,828 --> 00:55:59,464
זו הפעם הראשונה.

855
00:56:29,326 --> 00:56:30,861
שמעת את זה?

856
00:56:33,297 --> 00:56:35,432
זה מגיע משם.

857
00:56:39,369 --> 00:56:41,405
שלום?

858
00:56:41,438 --> 00:56:42,973
שלום?

859
00:57:09,166 --> 00:57:10,434
קלייר?

860
00:57:10,467 --> 00:57:11,802
זִיוּן.

861
00:57:13,971 --> 00:57:16,006
אתה לא מת. זה בסדר, זה בסדר.

862
00:57:16,040 --> 00:57:17,808
היי, זה בסדר.

863
00:57:17,842 --> 00:57:19,577
ראיתי אותך מת.

864
00:57:22,913 --> 00:57:24,181
מה קרה?

865
00:57:25,482 --> 00:57:27,051
זה בסדר. לא, לא. ששש.

866
00:57:27,084 --> 00:57:28,686
אני לא מתכוון לעזוב אותך. זה בסדר.

867
00:57:28,719 --> 00:57:30,254
רק ספר לנו מה קרה, בסדר?

868
00:57:33,057 --> 00:57:34,625
מייקל.

869
00:57:36,761 --> 00:57:38,495
אוֹתוֹ.

870
00:57:38,529 --> 00:57:40,397
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן, בנאדם.

871
00:57:40,430 --> 00:57:42,099
אנחנו צריכים לדבר, חבר.

872
00:57:42,132 --> 00:57:44,301
אמרתי שאנחנו צריכים לדבר.

873
00:57:44,334 --> 00:57:46,270
בָּחוּץ.

874
00:57:46,303 --> 00:57:48,072
לא, לא!

875
00:57:48,105 --> 00:57:49,506
אני מיד אחזור.

876
00:57:49,540 --> 00:57:51,508
לא, בבקשה. תעזור לי. אני
נשבע שמייד נחזור.

877
00:57:51,542 --> 00:57:52,977
לא, בבקשה!

878
00:57:53,010 --> 00:57:55,245
בבקשה אל תעזוב!

879
00:57:56,313 --> 00:57:57,481
לֹא!

880
00:57:57,514 --> 00:57:59,617
מה לעזאזל אתה עושה?

881
00:57:59,650 --> 00:58:02,352
מה אתה חושב שהולך לקרות

882
00:58:02,386 --> 00:58:04,288
אם קלייר שלנו תראה אותה.

883
00:58:04,321 --> 00:58:06,090
ראינו את גופותינו. שרדנו.

884
00:58:06,123 --> 00:58:07,224
הגוף שלנו.

885
00:58:07,257 --> 00:58:08,993
הגוף שלנו, חבר. זה שונה.

886
00:58:09,026 --> 00:58:11,729
מי יודע איזה סוג
של פסיכוזה מבולגנת

887
00:58:11,762 --> 00:58:13,998
מפגש של עצמי הולך להביא.

888
00:58:14,031 --> 00:58:16,000
אני לא אעזוב אותה. אני לא יכול. אחי!

889
00:58:16,033 --> 00:58:19,503
קלייר שאתה מכיר
והקלייר שאתה אוהב

890
00:58:19,536 --> 00:58:21,939
חזרתי לבית הזה, בסדר?

891
00:58:21,972 --> 00:58:24,609
אנחנו צריכים להתרכז בלהציל אותה.

892
00:58:24,642 --> 00:58:27,678
אֵיך? איך לעזאזל עושים את זה, הא?

893
00:59:02,980 --> 00:59:05,115
הם לא חברים שלך.

894
00:59:09,820 --> 00:59:12,389
אולי אתה לא מאמין לי עכשיו,

895
00:59:12,422 --> 00:59:14,224
אבל אתה תעשה זאת.

896
00:59:15,292 --> 00:59:17,227
קדימה. תתעורר, מותק.

897
00:59:17,261 --> 00:59:18,929
אתה חייב לאכול משהו.

898
00:59:32,677 --> 00:59:35,946
אתה צריך לעזוב.

899
00:59:35,980 --> 00:59:38,282
בְּסֵדֶר. אנחנו פשוט... אנחנו
צריך לחכות לאור היום

900
00:59:38,315 --> 00:59:40,484
ואז אנחנו הולכים
להוציא אותך מכאן.

901
00:59:43,954 --> 00:59:45,322
איך היא?

902
00:59:52,863 --> 00:59:54,865
אתה עדיין חי...

903
00:59:54,899 --> 00:59:56,801
מה היא אומרת?

904
00:59:56,834 --> 00:59:59,036
עצור את מייקל.

905
00:59:59,069 --> 01:00:00,705
לעצור את מייקל?

906
01:00:00,738 --> 01:00:03,040
עצור את מייקל.

907
01:00:26,463 --> 01:00:29,233
קלייר? קלייר!

908
01:00:30,567 --> 01:00:32,202
תודה לאל.

909
01:00:37,074 --> 01:00:40,677
אני כל כך מצטער. התבלבלתי
הכל למעלה. אני כל כך מצטער.

910
01:00:43,147 --> 01:00:44,514
מַה?

911
01:00:44,548 --> 01:00:46,616
מה קרה שם?

912
01:00:46,650 --> 01:00:49,053
רק דאגתי לך.

913
01:00:49,086 --> 01:00:51,455
למה דאגת לי?

914
01:00:53,423 --> 01:00:55,860
מה ראית שם?

915
01:00:56,961 --> 01:00:58,328
לקס.

916
01:01:01,098 --> 01:01:02,699
מה קרה?

917
01:01:04,168 --> 01:01:05,402
לא כאן.

918
01:01:10,741 --> 01:01:13,410
מה לעזאזל קורה לנו?

919
01:01:14,644 --> 01:01:16,413
הם מצאו שם את קלייר.

920
01:01:16,446 --> 01:01:18,615
בְּחַיִים.

921
01:01:18,648 --> 01:01:20,550
לַחֲכוֹת. חי, ואתה...

922
01:01:20,584 --> 01:01:22,386
הרגע השארת אותה שם?

923
01:01:22,419 --> 01:01:25,122
זו הייתה גרסה אחרת שלה.

924
01:01:25,155 --> 01:01:26,791
כמו הגופות.

925
01:01:26,824 --> 01:01:28,325
ובכן, זו עדיין הייתה קלייר.

926
01:01:28,358 --> 01:01:30,427
אני לא מבין איך
אתה יכול פשוט לעזוב אותה...

927
01:01:30,460 --> 01:01:32,229
די!

928
01:01:32,262 --> 01:01:34,731
אני שמח שלא החזירו אותי.

929
01:01:34,765 --> 01:01:37,167
אני לא רוצה אותה כאן.

930
01:01:37,201 --> 01:01:40,037
זה עדיין היית אתה,
קלייר. כן, זה הייתי אני.

931
01:01:40,070 --> 01:01:42,506
ואם לא אכפת לי הם
לא החזיר אותי,

932
01:01:42,539 --> 01:01:44,408
גם לזה אתה לא מגיע.

933
01:01:46,110 --> 01:01:48,145
זה לא שקלייר הייתה שם.

934
01:01:49,413 --> 01:01:51,348
זה מה שהיא אמרה.

935
01:01:59,589 --> 01:02:01,458
הגיע הזמן, לא?

936
01:02:04,361 --> 01:02:05,629
ככה זה קורה.

937
01:02:05,662 --> 01:02:07,697
ככה מה קורה?

938
01:02:07,731 --> 01:02:10,167
יש משהו שאתה רוצה לספר לנו?

939
01:02:11,568 --> 01:02:13,203
על מה?

940
01:02:13,237 --> 01:02:15,205
על הגופות במכרה המזוין!

941
01:02:15,239 --> 01:02:16,406
אחי.

942
01:02:16,440 --> 01:02:18,242
זה כל כך מבולגן.

943
01:02:19,609 --> 01:02:20,978
למה שלא תגיד משהו, מייק?

944
01:02:21,011 --> 01:02:22,346
מה אתה רוצה שאני אגיד?

945
01:02:22,379 --> 01:02:23,547
אני לא יודע.

946
01:02:23,580 --> 01:02:25,349
אולי, "בבקשה שחרר את הידיים שלי."

947
01:02:25,382 --> 01:02:27,684
"אתם חברים שלי.
לא הרגתי אף אחד.

948
01:02:27,717 --> 01:02:29,153
לא עשיתי שום דבר רע. "

949
01:02:29,186 --> 01:02:31,555
אתה הולך לעשות
מה אתה הולך לעשות.

950
01:02:31,588 --> 01:02:33,991
מַה? למה אנחנו הולכים
לעשות? אתה אומר שאתה לא יודע כלום,

951
01:02:34,024 --> 01:02:35,725
אבל אתה יושב שם
כמו שאתה יודע בדיוק

952
01:02:35,759 --> 01:02:37,461
מה הולך לקרות.

953
01:02:39,997 --> 01:02:41,665
אני צריך לשאול אותך אם כן
לקחת את התרופות שלך.

954
01:02:41,698 --> 01:02:45,502
אין לזה שום קשר!

955
01:02:51,308 --> 01:02:53,143
אני מצטער, אבל יש לנו
לנעול אותו. לא.

956
01:02:53,177 --> 01:02:54,811
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לשים אותו בחדר שינה

957
01:02:54,845 --> 01:02:56,113
ומקווה שהוא לא יצא.

958
01:02:56,146 --> 01:02:57,814
לא, טי ג'יי, אנחנו לא יכולים לשים אותו שם.

959
01:02:57,848 --> 01:02:59,516
הוא כבר קשור בחבלים. הוא לא ייצא.

960
01:02:59,549 --> 01:03:01,251
אני לא רוצה אותו בבית.

961
01:03:01,285 --> 01:03:02,719
מַה?

962
01:03:02,752 --> 01:03:06,523
אני לא רוצה אותו בבית.

963
01:03:38,322 --> 01:03:40,390
הזוהר הצפוני לעולם אינו חוזר על עצמו.

964
01:03:44,094 --> 01:03:46,363
ובכן, אני מניח שזה ה
שביל החלב אז, לא?

965
01:03:53,637 --> 01:03:55,339
זו הפעם השנייה.

966
01:03:58,675 --> 01:04:00,044
זה שגוי.

967
01:04:00,077 --> 01:04:02,212
הוא ידע שזה הולך
לקרות. הוא אמר לי.

968
01:04:02,246 --> 01:04:06,216
הוא אמר לי, הוא חשב ככה
התכוונו להפעיל אותו.

969
01:04:06,250 --> 01:04:08,152
הוא עשה?

970
01:04:08,185 --> 01:04:10,354
תראה, אני יודע שזה קשה.

971
01:04:10,387 --> 01:04:13,790
אין לי מושג מה
לעזאזל קורה כאן,

972
01:04:13,823 --> 01:04:16,893
אבל זה נשמע כמו
מצפון אשם.

973
01:04:44,754 --> 01:04:46,623
היי...

974
01:04:46,656 --> 01:04:48,592
הוא לא יכול לצאת מכאן.

975
01:05:00,804 --> 01:05:03,073
ליילה הכינה לך כמה אספקה.

976
01:05:07,011 --> 01:05:09,613
היי, רגע.

977
01:05:09,646 --> 01:05:11,048
קח את זה.

978
01:05:11,081 --> 01:05:12,682
נחזור בבוקר.

979
01:06:11,108 --> 01:06:13,009
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם כל הלילה.

980
01:06:13,043 --> 01:06:15,245
זה רק אמצעי זהירות עד...

981
01:06:15,279 --> 01:06:16,813
אתה עדיין חושב שזה הבית הנכון?

982
01:06:16,846 --> 01:06:18,648
כולם, ששש! גיא צודק.

983
01:06:18,682 --> 01:06:20,650
אם זה לא ה
בית, מי השאיר את הפתק?

984
01:06:20,684 --> 01:06:22,686
אני לא יודע.

985
01:06:22,719 --> 01:06:24,421
זה לא הבית הנכון.

986
01:06:24,454 --> 01:06:25,555
אז איפה אנחנו?

987
01:06:25,589 --> 01:06:26,623
גֵיהִנוֹם.

988
01:06:26,656 --> 01:06:28,892
אנחנו בגיהנום.

989
01:06:28,925 --> 01:06:30,594
כולם שתקו.

990
01:06:32,729 --> 01:06:34,064
וֶרֶד?

991
01:06:39,136 --> 01:06:40,770
אוקיי, מה לעזאזל לא בסדר איתה?

992
01:06:44,874 --> 01:06:48,212
מייקל ברח...

993
01:06:49,579 --> 01:06:51,915
ורד!

994
01:06:51,948 --> 01:06:53,283
וֶרֶד!

995
01:07:18,808 --> 01:07:19,909
חשבתי שנעלת אותו.

996
01:07:19,943 --> 01:07:21,811
עשיתי זאת. אז איך הוא יצא?

997
01:07:21,845 --> 01:07:22,946
אני לא יודע!

998
01:07:22,979 --> 01:07:25,048
מישהו כנראה נתן לו לצאת.

999
01:07:25,081 --> 01:07:27,184
מה אם הוא לא עובד
לבד? למי יש את המפתח?

1000
01:07:27,217 --> 01:07:28,418
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא בחוץ.

1001
01:07:28,452 --> 01:07:30,954
זאת אומרת, איך לעזאזל רוז תדע?

1002
01:07:30,987 --> 01:07:32,522
אנחנו רק מוודאים.

1003
01:07:32,556 --> 01:07:33,723
גיא מגיע?

1004
01:07:33,757 --> 01:07:36,393
זה רק אנחנו.

1005
01:07:36,426 --> 01:07:39,596
מה אתה מתכנן לעשות?

1006
01:07:39,629 --> 01:07:41,998
רק צריך לוודא שהוא שם.

1007
01:07:42,031 --> 01:07:46,002
אם הוא ברח, אנחנו צריכים לדעת.

1008
01:07:46,035 --> 01:07:48,738
ואם יש לו?

1009
01:07:48,772 --> 01:07:51,941
אני מצטער.

1010
01:07:51,975 --> 01:07:54,110
אנחנו לא נפגע בו.

1011
01:08:13,763 --> 01:08:15,832
האם זה באמת נחוץ?

1012
01:08:15,865 --> 01:08:17,701
יכול להיות שזה פנס.

1013
01:08:17,734 --> 01:08:19,436
בְּסֵדֶר.

1014
01:08:21,771 --> 01:08:23,240
מַה?

1015
01:08:23,273 --> 01:08:24,608
כלום, מתוקה.

1016
01:08:27,711 --> 01:08:29,646
בסדר, בוא נלך.

1017
01:08:39,689 --> 01:08:41,225
קלייר, חכי.

1018
01:08:41,258 --> 01:08:43,393
ליתר בטחון.

1019
01:09:10,520 --> 01:09:14,724
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1020
01:09:14,758 --> 01:09:17,261
ממש עכשיו.

1021
01:09:17,294 --> 01:09:19,763
אתה יודע שאני צודק.

1022
01:09:19,796 --> 01:09:21,431
אני לא עוזב את רוז.

1023
01:09:23,333 --> 01:09:26,370
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילה.

1024
01:09:28,305 --> 01:09:31,007
אני הולך.

1025
01:09:31,040 --> 01:09:33,142
אתה יכול לבוא איתי...

1026
01:09:33,176 --> 01:09:35,211
או להישאר.

1027
01:09:35,245 --> 01:09:39,249
אז לך, אם אתה צריך.

1028
01:10:16,219 --> 01:10:18,288
הדלת.

1029
01:10:22,225 --> 01:10:24,361
איפה הוא לעזאזל?

1030
01:10:26,563 --> 01:10:28,532
מה, אתה שואל אותי? איך אני אמור לדעת.

1031
01:10:28,565 --> 01:10:30,367
נעלתם את הדלת. יש לך את המפתח.

1032
01:10:30,400 --> 01:10:32,769
זה היה הרעיון שלך לשים אותו
שם מלכתחילה.

1033
01:10:32,802 --> 01:10:33,770
אתה צוחק עליי?

1034
01:10:33,803 --> 01:10:35,405
דפוק את שניכם!

1035
01:10:35,439 --> 01:10:37,441
אני לא משחק!

1036
01:10:37,474 --> 01:10:39,976
לא היה לי שום קשר לזה.

1037
01:10:40,009 --> 01:10:42,479
לקס.

1038
01:10:42,512 --> 01:10:47,116
לא יצאתי ממך
מראה מאז שנעלנו אותו.

1039
01:10:47,150 --> 01:10:51,054
וגם הגופה שלי נמצאת כאן, חבר.

1040
01:10:51,087 --> 01:10:52,822
אתה צודק. מִצטַעֵר.

1041
01:11:13,109 --> 01:11:14,478
לְהַפְסִיק!

1042
01:11:23,119 --> 01:11:25,054
TJ!

1043
01:11:39,168 --> 01:11:42,572
אהה!

1044
01:11:42,606 --> 01:11:44,073
אה!

1045
01:11:46,843 --> 01:11:48,812
הו, אלוהים...

1046
01:12:00,289 --> 01:12:02,559
קדימה, אנחנו חייבים להוציא אותו.

1047
01:12:17,707 --> 01:12:19,943
חבר'ה! חבר'ה!

1048
01:12:19,976 --> 01:12:21,344
היא עוברת התקף נוסף.

1049
01:12:21,377 --> 01:12:23,513
הו, אלוהים...

1050
01:12:25,949 --> 01:12:28,084
ורד! וֶרֶד!

1051
01:12:28,117 --> 01:12:29,486
הו, אלוהים.

1052
01:12:36,860 --> 01:12:38,027
וֶרֶד?

1053
01:12:42,131 --> 01:12:45,201
וֶרֶד? ורד...

1054
01:12:45,234 --> 01:12:48,572
לא... לא...

1055
01:12:52,676 --> 01:12:55,244
אל תיגע בה...

1056
01:12:55,278 --> 01:12:58,281
אל תיגע בה. לא אכפת לך.

1057
01:13:13,229 --> 01:13:15,865
באיזו דרך? לאן הוא הלך?

1058
01:13:19,235 --> 01:13:21,905
טי ג'יי, אנחנו עדיין בחיים.

1059
01:13:21,938 --> 01:13:24,708
אנחנו חייבים להמשיך.
אנחנו חייבים למצוא אותו.

1060
01:13:29,746 --> 01:13:31,414
מה עם כל השאר?

1061
01:13:31,447 --> 01:13:34,417
לא משנה.

1062
01:13:34,450 --> 01:13:36,586
רגע, רגע, רגע...

1063
01:13:40,657 --> 01:13:43,593
הם כבר מתים.

1064
01:13:43,627 --> 01:13:45,695
לא, אנחנו צריכים לעזוב
להם פתק או משהו.

1065
01:13:45,729 --> 01:13:47,130
אנחנו צריכים להשאיר להם פתק.

1066
01:13:47,163 --> 01:13:48,865
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1067
01:13:48,898 --> 01:13:50,834
אתה צודק.

1068
01:13:59,743 --> 01:14:01,210
מה הקטע?

1069
01:14:01,244 --> 01:14:03,813
אני לא רוצה שיחשבו
שנטשנו אותם.

1070
01:14:03,847 --> 01:14:05,214
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1071
01:14:42,786 --> 01:14:44,721
מייקל!

1072
01:14:52,762 --> 01:14:55,565
מייקל, אני רק רוצה ללכת הביתה.

1073
01:15:15,018 --> 01:15:16,152
מייקל!

1074
01:15:18,254 --> 01:15:19,222
לֹא!

1075
01:15:19,255 --> 01:15:22,291
לא... לא...

1076
01:15:24,961 --> 01:15:27,831
לא! לא...

1077
01:15:29,532 --> 01:15:31,668
TJ!

1078
01:15:38,374 --> 01:15:40,309
אנחנו פשוט הולכים ברגל.

1079
01:15:40,343 --> 01:15:42,445
תמשיכי לנוע עד שנמצא מישהו.

1080
01:15:42,478 --> 01:15:44,280
אנחנו יכולים ללכת לנצח.

1081
01:15:44,313 --> 01:15:46,582
יותר טוב מאשר להיות במכרה הזה.

1082
01:15:53,156 --> 01:15:55,358
שלום?

1083
01:16:01,164 --> 01:16:03,099
שלום?!

1084
01:16:11,574 --> 01:16:13,710
שלום?

1085
01:16:15,712 --> 01:16:18,581
אני כל כך מצטער, מייקל.

1086
01:16:18,614 --> 01:16:22,518
אני לא רוצה להשאיר אותך כאן.

1087
01:16:22,551 --> 01:16:24,453
אני לא רוצה לפגוע בך.

1088
01:16:27,490 --> 01:16:29,325
מעולם לא רציתי לפגוע בך.

1089
01:16:34,964 --> 01:16:38,201
לֹא! לֹא!

1090
01:16:38,234 --> 01:16:40,804
לֹא!

1091
01:16:40,837 --> 01:16:44,640
ליילה! אָנָא! מייקל! לֹא!

1092
01:16:44,674 --> 01:16:48,344
אָנָא! בבקשה... בבקשה...

1093
01:16:48,377 --> 01:16:51,180
מייקל, תחזור!

1094
01:16:51,214 --> 01:16:53,950
בבקשה אל!

1095
01:16:53,983 --> 01:16:55,685
מייקל, אל תעשה את זה!

1096
01:16:56,720 --> 01:16:59,522
מייקל! בבקשה, תחזור!

1097
01:16:59,555 --> 01:17:01,357
מייקל!

1098
01:17:06,229 --> 01:17:10,133
תעמוד שם. אני אעשה זאת
נסה לסמן אותו.

1099
01:17:10,166 --> 01:17:13,602
רדו מהכביש. אני נופף לו למטה.

1100
01:17:13,636 --> 01:17:15,404
מייקל!

1101
01:17:24,613 --> 01:17:26,315
ליילה!

1102
01:17:26,349 --> 01:17:28,284
לא, לא, לא, לא!

1103
01:17:43,099 --> 01:17:44,768
זה היינו אנחנו...

1104
01:17:44,801 --> 01:17:48,271
בדרך למטה.

1105
01:17:50,506 --> 01:17:53,442
אני חושב שאני יכול להזהיר אותנו.

1106
01:17:56,445 --> 01:17:59,415
אני חושב שאני יכול לשבור את המעגל.

1107
01:18:03,386 --> 01:18:05,454
אני כל כך מצטער.

1108
01:18:07,723 --> 01:18:10,860
אני חייב ללכת.

1109
01:19:40,416 --> 01:19:42,351
זו הפעם הראשונה.

1110
01:20:44,780 --> 01:20:47,583
שלום?

1111
01:20:47,616 --> 01:20:49,552
שלום!

1112
01:20:52,721 --> 01:20:54,657
מישהו בבית?

1113
01:21:14,610 --> 01:21:16,779
גבר...

1114
01:21:16,812 --> 01:21:18,447
אני מניח שזה המקום.

1115
01:21:18,481 --> 01:21:20,383
כֵּן.

1116
01:21:20,416 --> 01:21:21,617
אנחנו צריכים להפחיד אותם.

1117
01:21:21,650 --> 01:21:22,818
בוא נעשה את זה.

1118
01:21:22,851 --> 01:21:25,054
קדימה, בוא נלך.

1119
01:21:47,376 --> 01:21:48,711
קלייר.

1120
01:21:52,581 --> 01:21:54,517
קלייר...

1121
01:22:12,701 --> 01:22:14,470
אין שם אף אחד, חבר.

1122
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
בטח היה ענף שנפל...
או דביבון או משהו.

1123
01:22:23,179 --> 01:22:26,315
כן, הכרתי דביבונים
לעשות כל כך הרבה רעש.

1124
01:22:37,893 --> 01:22:39,295
מאט?

1125
01:22:44,867 --> 01:22:47,403
וואו, אנחנו צריכים לזרוק את זה גם...

1126
01:22:47,436 --> 01:22:48,571
'קיי...

1127
01:22:50,306 --> 01:22:52,241
היי...

1128
01:23:55,671 --> 01:23:57,072
ששש! ששש!

1129
01:23:57,106 --> 01:23:59,508
תקשיב לי. תקשיב לי!

1130
01:24:02,511 --> 01:24:07,015
לקס, טי ג'יי, גאי וקלייר...
אי אפשר לסמוך עליהם.

1131
01:24:07,049 --> 01:24:09,918
הם ינסו לפגוע בך.

1132
01:24:09,952 --> 01:24:11,454
זה לא אמיתי.

1133
01:24:11,487 --> 01:24:14,457
הם הולכים לנעול אותך
למעלה במכרה נטוש.

1134
01:24:14,490 --> 01:24:16,559
כשהם נועלים אותך בפעם השנייה,

1135
01:24:16,592 --> 01:24:20,095
אין להם כוונה
לשחרר אותך בחיים.

1136
01:24:20,129 --> 01:24:22,331
הם חברים שלי.

1137
01:24:22,365 --> 01:24:23,966
הם לא חברים שלך.

1138
01:24:23,999 --> 01:24:27,002
הגן על עצמך, או שהם יהרגו אותך.

1139
01:24:27,035 --> 01:24:28,904
אני לא מאמין לך.

1140
01:24:28,937 --> 01:24:32,040
אולי אתה לא מאמין לי עכשיו...

1141
01:24:32,074 --> 01:24:34,510
אבל אתה תעשה זאת.

1142
01:25:43,646 --> 01:25:44,913
היי. היי.

1143
01:25:44,947 --> 01:25:46,048
משהו שם בחוץ?

1144
01:25:46,081 --> 01:25:48,317
לא.

1145
01:25:48,351 --> 01:25:50,353
אתה מדמם.

1146
01:26:11,807 --> 01:26:15,311
קדימה, מותק, יש לנו סטייקים,
קצת נקניקיות איטלקיות.

1147
01:26:15,344 --> 01:26:18,647
אני חושב שנמאס לי
מהם ללילה אחד.

1148
01:26:18,681 --> 01:26:19,982
חה, חה... לך תזדיין.

1149
01:27:39,161 --> 01:27:40,763
לִשְׁתוֹק!

1150
01:28:19,502 --> 01:28:22,805
זה היינו אנחנו...

1151
01:28:22,838 --> 01:28:26,842
בדרך למטה.

1152
01:28:26,875 --> 01:28:31,246
אני חושב שאני יכול להזהיר אותנו.

1153
01:28:31,279 --> 01:28:35,451
אני חושב שאני יכול לשבור את המעגל.

1154
01:28:37,219 --> 01:28:39,955
בבקשה, עזור לי! מייקל!

1155
01:28:42,024 --> 01:28:45,528
מייקל, אני מצטער! בבקשה, אני מצטער!

1156
01:28:56,972 --> 01:28:58,206
היי, ראש מנומנם.

1157
01:28:58,240 --> 01:28:59,775
אתה בסדר?

1158
01:28:59,808 --> 01:29:01,243
ממ-הממ.

1159
01:29:01,276 --> 01:29:03,746
איפה אנחנו?

1160
01:29:19,327 --> 01:29:22,898


1161
01:29:22,931 --> 01:29:26,502


1162
01:29:26,535 --> 01:29:29,638


1163
01:29:29,672 --> 01:29:32,541


1164
01:29:34,242 --> 01:29:37,646


1165
01:29:37,680 --> 01:29:41,484


1166
01:29:41,517 --> 01:29:44,487


1167
01:29:44,520 --> 01:29:47,189